1
00:01:07,000 --> 00:01:09,514
DJEVOJKA: - Pjevajte pjesmu godišnjih doba
2
00:01:09,960 --> 00:01:12,190
- Nešto sjajno u svemu
3
00:01:12,720 --> 00:01:15,188
- Cveće leti
4
00:01:15,520 --> 00:01:17,750
- Požari u jesen -
5
00:01:23,320 --> 00:01:25,231
Ovde je dete.
6
00:01:27,800 --> 00:01:29,916
Želi mi nešto reći.
7
00:01:31,920 --> 00:01:33,558
Ali ona se boji.
8
00:01:35,920 --> 00:01:37,319
Šta je, dijete?
9
00:01:39,240 --> 00:01:42,198
Oh, ona skriva lice.
10
00:01:45,360 --> 00:01:47,157
Neće razgovarati sa mnom.
11
00:01:49,120 --> 00:01:53,113
Sada vidim zašto krije lice.
12
00:01:53,680 --> 00:01:55,671
Ima vatre.
13
00:01:56,960 --> 00:01:59,428
Plaši se požara.
14
00:02:04,680 --> 00:02:05,908
(GUŠENJE)
15
00:02:11,000 --> 00:02:12,069
Oh...
16
00:02:13,640 --> 00:02:15,039
Oh, umorna sam.
17
00:02:18,520 --> 00:02:20,988
Večeras više neće biti kontakta.
18
00:02:23,040 --> 00:02:24,393
Hvala što ste došli.
19
00:02:28,520 --> 00:02:30,397
(SVI BRAVLJAJU)
20
00:02:34,480 --> 00:02:35,595
Jesi li umorna, tetka?
21
00:02:35,720 --> 00:02:38,518
Oh, za ime Boga, Pauline,
ne tretiraj me kao gerijatra
22
00:02:38,640 --> 00:02:40,756
i prestani da me 'tetka' vara.
23
00:02:42,200 --> 00:02:44,395
- Dobro. Laku noc.
- Laku noć.
24
00:02:46,440 --> 00:02:51,468
- Pa, je li bilo nešto za tebe večeras?
- Ne, večeras nije bilo ništa za nju.
25
00:02:51,720 --> 00:02:53,836
Idi i zamoli Johna da doveze auto.
26
00:02:56,920 --> 00:03:00,469
- Ona te štiti.
- Možda.
27
00:03:00,960 --> 00:03:03,952
- Sad, sad, sad, šta je ovo?
- Samo mali doprinos.
28
00:03:04,080 --> 00:03:06,355
- Već si dao dovoljno.
- Imaš troškove.
29
00:03:06,480 --> 00:03:08,835
- Da, ali ja... ja...
- Gluposti.
30
00:03:11,960 --> 00:03:14,030
Žao mi je što nije bilo ništa za tebe.
31
00:03:14,400 --> 00:03:16,789
Moj muž je uvek bio tih čovek.
32
00:03:17,520 --> 00:03:21,433
Ali prije nego što je umro,
obećali smo da ćemo pokušati ostati u kontaktu.
33
00:03:21,560 --> 00:03:26,873
Pa, onda ćemo nastaviti da pokušavamo.
Možda će biti poruka od nekog drugog.
34
00:03:27,280 --> 00:03:29,840
Mislim da nema nikog drugog
Voleo bih da komuniciram.
35
00:03:30,000 --> 00:03:31,638
Čak ni tvoj sin?
36
00:03:33,000 --> 00:03:35,195
Sigurno ne moj sin.
37
00:04:01,240 --> 00:04:04,357
Voleo bih da više ne ideš
od tih sastanaka, tetka.
38
00:04:04,480 --> 00:04:06,198
Ne moraš sa mnom, Pauline.
39
00:04:06,360 --> 00:04:10,911
Pa, mislim da je to morbidno.
Mislim, ujak je mrtav više od 20 godina.
40
00:04:12,800 --> 00:04:15,394
Trebala bi pustiti prošlost, tetka.
41
00:04:15,800 --> 00:04:18,394
Samo te uznemiruje kad razmišljaš o tome.
Znate da jeste.
42
00:04:18,520 --> 00:04:21,353
Otkad si ti ekspert za to kako se osećam?
43
00:04:21,600 --> 00:04:25,388
- I meni je bio drag ujak.
- Jedva si ga poznavao.
44
00:04:27,040 --> 00:04:30,669
- Sećam se da je bio veoma ljubazan čovek.
- Bio je divan čovek.
45
00:04:31,280 --> 00:04:35,956
Bio je sladak i nježan. mnogo sam ga volela,
46
00:04:37,760 --> 00:04:40,069
ako se to tebe tiče, a nije.
47
00:04:40,640 --> 00:04:46,078
Sve što kažem je da ne treba da se osećaš krivim.
Mislim, nisi mu slomio srce, zar ne?
48
00:04:46,200 --> 00:04:47,519
Dosta je, Pauline.
49
00:04:47,640 --> 00:04:50,871
Samoubistvo sina jedinca,
to bi slomilo jače ljude.
50
00:04:52,120 --> 00:04:54,953
Mislim da je divan način na koji si to preživio.
51
00:04:55,080 --> 00:04:56,911
Rekao sam, dosta je.
52
00:05:00,680 --> 00:05:03,148
Charlie, mogu te kontaktirati
sa desetak prevaranta
53
00:05:03,280 --> 00:05:05,236
ko bi od tebe napravio budalu za pola te cijene.
54
00:05:05,560 --> 00:05:07,994
- Ne pravi budalu od mene.
- Ti veruješ u sve te gluposti?
55
00:05:08,120 --> 00:05:09,838
Zato te želim tamo.
56
00:05:09,960 --> 00:05:11,109
- Ja?
- Da.
57
00:05:11,240 --> 00:05:15,119
I Susan takođe.
Vidite, ne želim da postane sumnjičav.
58
00:05:15,360 --> 00:05:18,272
- Ne želite kome da bude sumnjiv?
- Momak po imenu Raoul Barnaby.
59
00:05:18,400 --> 00:05:20,231
To je egzotično. Neko za koga bismo trebali znati?
60
00:05:20,360 --> 00:05:22,237
- On je medij.
- Srednje šta?
61
00:05:23,440 --> 00:05:25,749
Oh, veoma lutko. On je medij!
62
00:05:27,280 --> 00:05:29,396
You mean messages from the great beyond,
ima li nekoga tamo,
63
00:05:29,520 --> 00:05:31,590
knock once for yes, twice for no,
takav medij?
64
00:05:31,720 --> 00:05:34,188
Parlour games and Ouija boards,
the four horsemen of the apocalypse,
65
00:05:34,320 --> 00:05:36,117
i šta im se sviđa
for the Grand National, right?
66
00:05:36,240 --> 00:05:37,719
I didn't know you were interested
u takvim stvarima.
67
00:05:37,840 --> 00:05:39,239
You know it's all nonsense, don't you?
68
00:05:39,360 --> 00:05:42,557
Apparently, he's paying through the nose
for a séance with this Barnaby character.
69
00:05:42,680 --> 00:05:44,591
Ne! Nisi, zar ne?
70
00:05:45,480 --> 00:05:46,833
- Greješ li?
- Da.
71
00:05:46,960 --> 00:05:49,190
Mmm. Zašto sad nije moj?
72
00:05:49,960 --> 00:05:50,949
Učini mi uslugu, Charlie?
73
00:05:51,080 --> 00:05:53,594
Ako dođe do zatišja u razgovoru
kada pricas sa drugom stranom,
74
00:05:53,720 --> 00:05:57,269
pitajte ih za rješenja za jedno ili dva
naših neriješenih slučajeva, hoćete li?
75
00:05:58,040 --> 00:05:59,519
Možda ćete otkriti da je ovo trebalo vjerovati,
76
00:05:59,640 --> 00:06:03,110
ali nudi jeftin smeh za vas
a Barney Crozier nije bio ono zbog čega sam došao.
77
00:06:03,240 --> 00:06:05,390
Oh, vidi, Charlie, žao mi je.
78
00:06:05,720 --> 00:06:08,632
Namjeravam dokazati da je Raoul Barnaby
je šarlatan.
79
00:06:08,760 --> 00:06:11,274
I sve te stvari o duhovnim porukama
iza groba
80
00:06:11,400 --> 00:06:13,118
je gomila sujeverja.
81
00:06:13,240 --> 00:06:17,313
Zašto? Zašto odjednom ova krstaška revnost?
Šta je to za tebe?
82
00:06:17,800 --> 00:06:21,110
Vidite, ima ljudi koji vjeruju
vrsta smeća koje Barnaby prodaje.
83
00:06:21,240 --> 00:06:24,596
Ljudi koji su savršeno razumni
na svaki drugi nacin, ugledni ljudi koji...
84
00:06:24,720 --> 00:06:26,039
pa ko zasluzuje bolje.
85
00:06:26,360 --> 00:06:27,349
Nekoga posebno?
86
00:06:27,480 --> 00:06:30,040
Sve te stvari o duhovima i slično,
opasno je.
87
00:06:30,160 --> 00:06:32,276
Može naškoditi narodu, može te izluditi.
88
00:06:57,520 --> 00:06:59,238
(PJETALA PIJETAO)
89
00:07:05,560 --> 00:07:07,312
(škripa)
90
00:07:11,200 --> 00:07:14,033
LIL: Veći je nego što sam očekivao.
SUSAN: Rekla sam ti da je jeftino.
91
00:07:14,160 --> 00:07:15,593
LIL: To svi kažu.
92
00:07:15,720 --> 00:07:19,508
- Spuštena cijena za brzu prodaju.
- Siguran si da nije snižena cijena?
93
00:07:19,680 --> 00:07:21,238
(OBJE SE KIKUJU)
94
00:07:24,680 --> 00:07:27,353
- Ne živi se neko vreme.
- Ne izgleda tako loše.
95
00:07:27,480 --> 00:07:30,631
Ne, vlasnici su ga zadržali
u dobrom ukrasnom stanju u cijelom...
96
00:07:30,760 --> 00:07:34,150
Bože, počinjem da zvučim kao
jedna od mojih brošura, zar ne?
97
00:07:36,320 --> 00:07:40,552
- Jeste li rekli da je to privatni trust?
- Verovatno je to samo neka vrsta izbegavanja poreza.
98
00:07:40,680 --> 00:07:41,715
Da.
99
00:07:47,800 --> 00:07:50,598
Možda je to dobrotvorni fond
za umorne vlasnike noćnih klubova.
100
00:07:51,720 --> 00:07:53,551
Prođite, pogledajte okolo.
101
00:07:58,560 --> 00:08:00,357
(PJETALA PIJETAO)
102
00:08:09,640 --> 00:08:10,789
Sve je uključeno.
103
00:08:11,280 --> 00:08:13,032
Radije bih ga sam opremio.
104
00:08:13,240 --> 00:08:16,596
Pa, po ovoj cijeni možete priuštiti
da zadržiš ono što voliš, a ostalo spališ.
105
00:08:16,720 --> 00:08:21,111
U redu, Susan. Previše je dobro da bi bilo istinito.
Hajde, u čemu je problem?
106
00:08:22,880 --> 00:08:24,029
pa...
107
00:08:24,720 --> 00:08:26,153
Malo velika za tebe, pretpostavljam.
108
00:08:26,280 --> 00:08:27,315
(ZALUPAĆANJE VRATA)
109
00:08:35,640 --> 00:08:37,358
Ovo je tavan prilične veličine.
110
00:08:39,440 --> 00:08:40,919
Riješite se nekog smeća.
111
00:08:49,680 --> 00:08:51,193
Malo hladno ovde.
112
00:08:51,920 --> 00:08:55,117
Nije ni čudo. Neko je ostavio otvoren prozor.
113
00:08:57,240 --> 00:08:59,959
Pogledaj ovo. Ima neke ogrebotine...
114
00:09:02,360 --> 00:09:03,395
Lil?
115
00:09:05,560 --> 00:09:06,675
Lil...
116
00:09:10,800 --> 00:09:11,915
Lil?
117
00:09:12,800 --> 00:09:13,869
(GASPS)
118
00:09:14,240 --> 00:09:15,275
Bože!
119
00:09:34,400 --> 00:09:35,674
(UZVIČE)
120
00:09:53,960 --> 00:09:54,949
(GASPS)
121
00:09:55,080 --> 00:09:56,433
Jesi li dobro, ljubavi?
122
00:10:02,480 --> 00:10:03,993
Ne možeš biti ozbiljan!
123
00:10:04,120 --> 00:10:07,192
- Zašto, šta nije u redu, draga?
- Gđa Wicks je u kuhinji, izaziva bes.
124
00:10:07,360 --> 00:10:11,512
Oh, ona se previše muči. Još malo povrća,
par dodatnih kriški mesa...
125
00:10:11,640 --> 00:10:15,997
Proveo sam dane organizirajući posebnu rođendansku večeru
za jednog od tvojih najstarijih prijatelja
126
00:10:16,120 --> 00:10:19,476
i sada, u 11. satu,
pozivaš mog bivšeg muža i njegovu ljubavnicu.
127
00:10:19,600 --> 00:10:21,716
- Vi ste bivši muž i njegova ljubavnica?
- Pa, kako bi ih nazvao?
128
00:10:21,840 --> 00:10:23,193
Jim i Susan.
129
00:10:23,320 --> 00:10:26,517
Kao da je ova prokleto glupa ideja o seansi
nije bio dovoljan poremećaj.
130
00:10:26,640 --> 00:10:28,517
Vidi, samo sedi na minut,
hoćeš li, draga?
131
00:10:28,640 --> 00:10:30,153
Sada će se Bobbieju svidjeti.
132
00:10:30,280 --> 00:10:33,670
Vidite, ona je veoma zainteresovana za sav taj spiritualizam.
Biće to veliko iznenađenje za nju.
133
00:10:33,800 --> 00:10:35,472
- Tata! Molim te!
- Oh, izvini, draga.
134
00:10:35,600 --> 00:10:38,034
Ne kao predstava nakon večere, nije.
135
00:10:38,160 --> 00:10:40,549
Šta mislite zašto drugačije
Ja sam unajmio ovog Barnabyja?
136
00:10:40,760 --> 00:10:42,910
Roberta sve to shvata veoma ozbiljno.
137
00:10:43,040 --> 00:10:45,952
Pa, i on zna.
U svakom slučaju, Hages vrlo ozbiljne cijene.
138
00:10:46,560 --> 00:10:48,835
Oh, zdravo, ljubavi, da li se osjećaš bolje?
139
00:10:48,960 --> 00:10:49,995
Jesi li zvao školu?
140
00:10:50,120 --> 00:10:53,669
Rekao sam im da će to vjerovatno trajati nedelju dana
prije nego što ste se potpuno oporavili.
141
00:10:53,800 --> 00:10:54,835
Hvala, deda.
142
00:10:54,960 --> 00:10:57,918
U međuvremenu, pošto si bolestan,
Predlažem da se vratiš u krevet, mlada damo.
143
00:10:58,080 --> 00:11:00,719
Pa, nije ozbiljno, mama.
U stvari, već se osjećam malo bolje.
144
00:11:00,840 --> 00:11:02,239
Tu je iznenađenje!
145
00:11:02,400 --> 00:11:05,756
- Mogu li doći večeras?
- Zašto ne? Čini se da su svi ostali.
146
00:11:07,440 --> 00:11:09,112
Ne znam šta on očekuje od nas.
147
00:11:09,240 --> 00:11:11,879
Ali šta god da je,
trebali bismo učiniti da izgleda prirodno, u redu?
148
00:11:12,040 --> 00:11:15,271
- Mrzim ovakve stvari.
- Šta? Detektivski posao? Večere?
149
00:11:15,440 --> 00:11:17,192
Duhovi i duhovi.
150
00:11:17,440 --> 00:11:19,635
Samo zato što prodajete uklete kuće
ovih dana...
151
00:11:19,760 --> 00:11:23,230
- Misliš da je ovo velika šala, zar ne?
- Ne, samo srednja šala.
152
00:11:23,440 --> 00:11:26,432
Činjenica da je neko tamo izvršio samoubistvo
je samo slučajnost?
153
00:11:26,560 --> 00:11:29,154
- Da.
- I Lil tako misli.
154
00:11:29,720 --> 00:11:32,314
- Pa, možda bih je trebao povesti sa sobom.
- Budi moj gost.
155
00:11:32,760 --> 00:11:34,910
Problem je što ona nema tvoj smisao za humor.
156
00:11:36,480 --> 00:11:38,198
- Bu!
- Oh!
157
00:11:39,520 --> 00:11:41,317
To nije smiješno.
158
00:12:12,160 --> 00:12:14,549
U redu. Ovde, svi, ako izvolite.
159
00:12:14,680 --> 00:12:18,434
Sada imam precizna uputstva.
Svi ćemo biti na svojim mjestima tačno do 10:30.
160
00:12:18,560 --> 00:12:20,676
- Večera je bila odlična, Charles.
- Dobro.
161
00:12:20,800 --> 00:12:22,791
Sada, ako želiš da sedneš ovde, Bobbie.
162
00:12:23,080 --> 00:12:24,832
Šta sad namjeravaš?
163
00:12:24,960 --> 00:12:27,155
Davide, ti ćeš biti u toj stolici tamo.
164
00:12:27,280 --> 00:12:31,193
Jeste li sigurni da mi ne treba moj pravni savjetnik
malo bliže pri ruci?
165
00:12:31,360 --> 00:12:35,114
Mislim da ti ne bih mogao ponuditi
bilo kakav koherentan savjet, Roberta.
166
00:12:35,240 --> 00:12:38,232
Sada, Kim, draga, ti sedi u tu stolicu
pored tvoje majke tamo.
167
00:12:38,360 --> 00:12:39,475
Oh, radije bih sjedio pored tate.
168
00:12:39,600 --> 00:12:41,431
Mislim da bi to smetalo
sa tvojim dedinim planom,
169
00:12:41,560 --> 00:12:42,709
šta god to bilo.
170
00:12:42,840 --> 00:12:47,231
I Pauline, ti ćeš biti ovdje, ljubavi.
Pored mene ovde.
171
00:12:47,360 --> 00:12:50,318
- Mogu li ti vjerovati, Charlie?
- Iskreno se nadam da ne.
172
00:12:50,440 --> 00:12:52,874
Ne, ne, ne, ti si pored Davida i Petea.
173
00:12:53,840 --> 00:12:56,593
Idi i sjedi pored Debbie
i drži oči otvorene.
174
00:12:56,720 --> 00:12:57,994
Naravno, Charles.
175
00:12:58,240 --> 00:13:00,037
"Svakako, Charles." Beskorisni niz.
176
00:13:00,160 --> 00:13:02,435
Ne znam gde je Deborah
iskopava ih od danas, stvarno ne.
177
00:13:02,560 --> 00:13:05,279
- Izgleda mi dobro.
- Ne. On nam neće biti od pomoći.
178
00:13:05,400 --> 00:13:06,674
Jeste li temeljito provjerili sobu?
179
00:13:06,800 --> 00:13:08,392
Pretpostavljam da će se pojaviti?
180
00:13:08,520 --> 00:13:11,114
On će zakasniti, što ide
da izgledam prokleto glupo
181
00:13:11,240 --> 00:13:14,038
nakon svog ovog preciznog vremena mumbo-jumbo
on je insistirao na tome.
182
00:13:14,160 --> 00:13:16,958
Oh, tako je. sada slušaj,
Stavio sam ga pored tebe, pa pazi na njega.
183
00:13:22,000 --> 00:13:23,194
U redu, dame i gospodo.
184
00:13:23,960 --> 00:13:26,269
Zamolio sam vas sve da mi se pridružite ovdje u biblioteci...
185
00:13:26,400 --> 00:13:31,235
- Ah, znam, to je jedna od onih misterija ubistva.
- Još nismo imali ubistvo, zar ne?
186
00:13:31,360 --> 00:13:34,796
Pa, možda prvo imaš rješenje,
onda razjasniš ubistvo.
187
00:13:34,920 --> 00:13:36,035
Davide.
188
00:13:36,640 --> 00:13:40,076
Sada pogledajte, smirite se svi,
smirite se, molim vas.
189
00:13:40,200 --> 00:13:44,398
Sada, za 15 sekundi, biće tačno 10:30.
190
00:13:45,120 --> 00:13:48,271
I želim da svi pogledate ovo svjetlo
i koncentrirajte se.
191
00:13:48,840 --> 00:13:50,034
Na čemu?
192
00:13:50,840 --> 00:13:52,239
Na svjetlu.
193
00:13:52,440 --> 00:13:55,159
Koncentriši se sada.
Samo nastavi da gledaš u svetlo.
194
00:14:01,840 --> 00:14:03,717
Oh, dovraga, ne vidim ništa.
195
00:14:03,880 --> 00:14:04,869
(SVI SE KIKUJU)
196
00:14:09,520 --> 00:14:14,958
Dobro veče, dame i gospodo.
Nadam se da ćeš oprostiti na teatralnosti.
197
00:14:15,080 --> 00:14:19,232
Uspjeh u tim oblastima
koji se smatraju izvan našeg iskustva
198
00:14:19,880 --> 00:14:23,509
često zavisi od nečega tako tankog
199
00:14:23,960 --> 00:14:28,078
kao kolektivno raspoloženje skupa.
200
00:14:31,480 --> 00:14:33,152
Zauzmite svoje mjesto, molim vas, g. Hungerford.
201
00:14:33,280 --> 00:14:35,555
Vidite, to je trebalo da bude moje mesto.
202
00:14:35,680 --> 00:14:37,875
- Mislim, trebao si...
- Oh...
203
00:14:38,000 --> 00:14:39,433
Oh, hvala.
204
00:14:44,400 --> 00:14:48,757
Večeras se nadam da ću vas povesti na kratko putovanje
205
00:14:49,520 --> 00:14:54,230
kroz tu mračnu barijeru koju neki nazivaju smrću
206
00:14:54,960 --> 00:14:59,033
tako da, možda, zajedno,
možemo da nazremo svetlost iza.
207
00:15:00,680 --> 00:15:03,319
Roberta Jardine, koja je naš počasni gost,
208
00:15:03,440 --> 00:15:07,991
nije stranac
na ova moja posrnuta putovanja.
209
00:15:08,120 --> 00:15:12,716
Ona, jedina među vama, zna da su moje moći,
210
00:15:13,520 --> 00:15:16,910
nažalost, pomalo nestalan.
211
00:15:17,040 --> 00:15:21,238
Ali evo, večeras, na godišnjicu njenog rođenja,
212
00:15:21,360 --> 00:15:26,150
to je moja žarka želja koju mogu opravdati
213
00:15:26,280 --> 00:15:29,238
vjeru koju je pokazala u mene.
214
00:15:30,400 --> 00:15:34,279
I nadam se toj vjeri
može biti konačno potvrđeno.
215
00:15:39,000 --> 00:15:43,551
Sada bih vas sve ljubazno zamolio da se uhvatite za ruke.
216
00:15:44,880 --> 00:15:51,479
Ovo je samo da usredsredite svoje umove
i da spriječi bilo kakve nagle pokrete.
217
00:15:53,320 --> 00:15:56,437
Sada bih zamolio za potpunu tišinu
218
00:15:57,920 --> 00:16:00,832
dok se koncentrišem na Robertu.
219
00:16:03,640 --> 00:16:09,192
Koncentrišem se na Robertu.
220
00:16:17,520 --> 00:16:19,033
Ima li koga?
221
00:16:23,280 --> 00:16:25,669
Ima li koga?
222
00:16:28,280 --> 00:16:29,395
Govori.
223
00:16:30,520 --> 00:16:32,351
Put je otvoren.
224
00:16:43,360 --> 00:16:44,759
(cvileći)
225
00:16:48,120 --> 00:16:50,588
(DJEČJIM GLASOM) Zašto si me probudio?
226
00:16:51,360 --> 00:16:52,759
Spavao sam.
227
00:16:56,120 --> 00:16:57,997
Šta hoćeš od mene?
228
00:16:59,000 --> 00:17:01,195
Šta hoćeš od mene?
229
00:17:02,000 --> 00:17:05,515
Ima li... Ima li ovdje poruka za nekoga?
230
00:17:11,080 --> 00:17:12,991
Jane ima poruku.
231
00:17:17,680 --> 00:17:21,832
Ima li nekoga tamo
ko želi poruku od Džejn?
232
00:17:24,800 --> 00:17:29,078
- Znam jednu Jane u školi.
- Vjerovatnije je da će koristiti telefon, draga.
233
00:17:32,000 --> 00:17:36,835
Jane kaže da su posljednje dvije vatre bile lažne.
234
00:17:38,960 --> 00:17:40,598
Nisu bili isti.
235
00:17:41,440 --> 00:17:44,671
Nisu bili isti kao onaj koji ju je povrijedio.
236
00:17:46,080 --> 00:17:51,677
Džejn kaže da onaj ko zna mora da kaže istinu.
237
00:17:51,920 --> 00:17:53,751
I ko je taj koji zna ovu istinu?
238
00:17:53,880 --> 00:17:54,869
(SVI DAŠĆE)
239
00:17:55,240 --> 00:17:59,392
MUŠKARAC: Ne! Ne! Ne, kažem!
240
00:17:59,520 --> 00:18:01,476
Šta se dođavola dešava?
241
00:18:05,320 --> 00:18:07,470
DJEVOJKA: - Pjevajte pjesmu godišnjih doba
242
00:18:07,600 --> 00:18:10,194
- Nešto sjajno u svemu
243
00:18:10,560 --> 00:18:13,233
- Cveće leti
244
00:18:13,520 --> 00:18:15,988
- Požari u jesen -
245
00:18:18,480 --> 00:18:21,790
DJEVOJKA: Ne. Molim te nemoj.
Molim te, nemoj me povrijediti!
246
00:18:21,920 --> 00:18:23,239
Pusti je.
247
00:18:23,600 --> 00:18:25,158
Ostavi je na miru.
248
00:18:26,240 --> 00:18:29,198
On je... On je tera nazad.
249
00:18:30,200 --> 00:18:33,988
Koristi vatru
da je otera u tamu.
250
00:18:34,120 --> 00:18:36,475
- Tetka, jesi li dobro?
- Oh, ona plače.
251
00:18:36,600 --> 00:18:39,160
Ne, moraš to zaustaviti.
Zar to neko ne može zaustaviti?
252
00:18:39,280 --> 00:18:42,477
- Ona tako plače.
- Molim vas, neka neko prestane.
253
00:18:43,120 --> 00:18:45,350
U redu, ovo je otišlo prilično daleko.
254
00:18:46,920 --> 00:18:48,194
(UZVIČE)
255
00:18:53,440 --> 00:18:54,634
Bože, imao je neku vrstu napada.
256
00:18:54,760 --> 00:18:57,672
- Tetka, jesi li dobro?
- O, za ime Boga, ženo, Raoul bi mogao umrijeti!
257
00:18:57,800 --> 00:18:59,313
Olabavi mu kravatu.
258
00:18:59,440 --> 00:19:03,149
- Nisi trebao prekinuti krug, Charlie.
- Rekao si nekome da prestane.
259
00:19:03,280 --> 00:19:04,679
Nisam mislio na seansu.
260
00:19:05,480 --> 00:19:07,516
(BARNABY GASPING)
261
00:19:09,520 --> 00:19:12,512
PAULINE: Oh, on izlazi iz toga.
ROBERTA: Hvala Bogu.
262
00:19:14,600 --> 00:19:16,318
Oh, Bože! Oh!
263
00:19:19,680 --> 00:19:21,636
Imam takvu glavobolju.
264
00:19:24,320 --> 00:19:26,993
- Šta se desilo?
- To bih voleo da znam.
265
00:19:27,120 --> 00:19:31,352
Pogledaj samo moj sto.
Moj prelepi, veoma skupi sto.
266
00:19:52,240 --> 00:19:53,559
Oh, upravo odlazi, Pauline.
267
00:19:53,680 --> 00:19:55,079
- Zašto?
- A?
268
00:19:55,200 --> 00:19:56,838
Zašto, Charlie? Zašto si to uradio?
269
00:19:56,960 --> 00:19:58,871
Pa, rekao si mi da si zabrinut
o tvojoj tetki i Barnabyju.
270
00:19:59,000 --> 00:20:00,115
Samo sam pokušavao pomoći.
271
00:20:00,240 --> 00:20:01,878
To je trebalo da pomogne?
272
00:20:02,000 --> 00:20:05,117
Upravo si pogoršao stvari.
Zar nisi vidio koliko je uznemirena?
273
00:20:05,600 --> 00:20:09,195
- Roberta čeka u autu, Pauline.
- Oh, izvini.
274
00:20:09,760 --> 00:20:12,593
Vidi, hvala ti za divno veče.
275
00:20:13,040 --> 00:20:15,508
Oh, nema veze, Charlie,
Siguran sam da si to mislio najbolje.
276
00:20:15,640 --> 00:20:18,313
Pa, vidi, zaista mi je jako žao.
Mislim, ako mogu nešto da uradim...
277
00:20:18,440 --> 00:20:19,919
Bio je to čin začaranja.
278
00:20:20,960 --> 00:20:23,713
Sakrio se u sobu nakon što sam je pretražio.
279
00:20:23,840 --> 00:20:27,628
I onda je stavio neku vrstu
uređaj za zapaljenje odloženog dejstva
280
00:20:27,760 --> 00:20:28,829
ovdje u kaminu.
281
00:20:29,280 --> 00:20:30,508
Šta je sa glasom?
282
00:20:31,680 --> 00:20:32,874
Ventriloquism?
283
00:20:33,320 --> 00:20:35,390
Bio je to dječji glas.
284
00:20:37,920 --> 00:20:39,239
Možda je imao saučesnika.
285
00:20:39,400 --> 00:20:43,154
Da li ste to tražili u njegovoj jakni?
Veoma mali saučesnik?
286
00:20:43,280 --> 00:20:47,717
Da, japanski, od kasetofona.
287
00:20:47,840 --> 00:20:49,717
Kako objašnjavate ove ogrebotine?
288
00:20:51,800 --> 00:20:53,677
Bio je to vrlo pametan čin dočaravanja.
289
00:20:53,960 --> 00:20:57,430
Jim, vidio sam taj znak prije.
290
00:20:59,080 --> 00:21:00,399
SUSAN: Čekaj me.
291
00:21:00,840 --> 00:21:03,274
Hajde. Nema čega da se plašite.
292
00:21:05,200 --> 00:21:08,112
- Gde je?
- Ovde je.
293
00:21:12,080 --> 00:21:13,149
Evo ga.
294
00:21:13,960 --> 00:21:15,678
Izgleda isto
kao na Čarlijevom stolu, zar ne?
295
00:21:15,800 --> 00:21:16,835
Da.
296
00:21:17,120 --> 00:21:20,157
I vlasnici su zastupljeni
David Mackenzie lično, zar ne?
297
00:21:20,280 --> 00:21:22,430
David Mackenzie je upravnik.
298
00:21:22,560 --> 00:21:25,518
- Jeste li ga pitali ko su korisnici?
- Ne tiče me se.
299
00:21:25,880 --> 00:21:27,199
Pa, možeš li saznati?
300
00:21:29,040 --> 00:21:30,155
Idemo li sada?
301
00:21:40,040 --> 00:21:41,712
Kako ti to izgleda?
302
00:21:44,120 --> 00:21:48,159
Kao da je spaljeno.
Možda je i nekome bilo hladno.
303
00:21:49,240 --> 00:21:51,117
Možemo li sada? Molim te?
304
00:21:52,080 --> 00:21:53,274
Vatra.
305
00:21:54,560 --> 00:21:55,993
To je veza, zar ne?
306
00:21:57,000 --> 00:21:58,592
Ali sa čime?
307
00:22:04,680 --> 00:22:06,591
- Jutro, Jim.
- Zdravo, Terry.
308
00:22:06,880 --> 00:22:10,270
Izbijanje metli
i roštilj na golo dupe, šta misliš?
309
00:22:10,400 --> 00:22:11,515
To je sve što nam treba.
310
00:22:11,640 --> 00:22:15,679
Gomila certificiranih ludaka koji trče okolo,
pokušava prizvati Christophera Leeja.
311
00:22:15,800 --> 00:22:16,835
Za to je doba godine.
312
00:22:16,960 --> 00:22:20,430
- U izvještaju piše da je izgorjelo.
- Noć veštica je za par nedelja.
313
00:22:21,160 --> 00:22:25,711
- "U znak sećanja na Jane."
- A i stara je samo deset godina.
314
00:22:26,000 --> 00:22:27,592
- Ima li drugih oštećenja?
- Ne, samo ovo.
315
00:22:27,720 --> 00:22:29,597
- Ko je to prijavio?
- Jeste.
316
00:22:30,000 --> 00:22:31,433
Dogodilo se sinoć, kako on računa.
317
00:22:31,560 --> 00:22:34,950
Jeste li vidjeli datum smrti?
15. oktobra 1965.
318
00:22:35,560 --> 00:22:36,993
Jučer je bio 15.
319
00:22:41,920 --> 00:22:45,071
"Pjevajte pjesmu godišnjih doba, nešto sjajno u svemu,
320
00:22:45,680 --> 00:22:48,956
"cveće leti, požari u jesen."
321
00:22:51,640 --> 00:22:52,789
TERRY: Misliš nešto?
322
00:22:54,640 --> 00:22:55,709
Moglo bi.
323
00:22:56,600 --> 00:23:01,674
"Cveće leti, požari u jesen."
Da, to je Robert Louis Stevenson.
324
00:23:01,800 --> 00:23:04,519
- Stvarno?
- Malo ljudi to zna.
325
00:23:04,640 --> 00:23:06,198
Pa, to je na jednom od tvojih nadgrobnih spomenika.
326
00:23:06,320 --> 00:23:09,630
- Ne.
- Da. Jane Smith. 1965.
327
00:23:09,760 --> 00:23:11,796
Prije mog vremena. Ja sam "i sin".
328
00:23:11,920 --> 00:23:15,230
Sve što je ostalo od nekada uglednog
Jevans i sin.
329
00:23:15,520 --> 00:23:18,193
Ne bi slučajno imao fajl
na grobu Džejn Smit, hoćeš li?
330
00:23:18,320 --> 00:23:21,790
Šališ se, naravno.
To je bilo prije više od 20 godina, naredniče.
331
00:23:21,920 --> 00:23:26,710
A u svakom slučaju, fajlovi miriše na poslovnu efikasnost,
to su bile prljave riječi mom starom.
332
00:23:26,840 --> 00:23:30,719
Jedan od razloga zašto je firma konačno propala.
Pa, skoro.
333
00:23:30,880 --> 00:23:32,711
Dakle, ne možeš mi reći
bilo šta više o ovom stihu.
334
00:23:32,840 --> 00:23:35,115
Zašto je izabrana, na primjer?
335
00:23:35,240 --> 00:23:38,437
Miljenik pokojnika?
Ipak je to dječji stih.
336
00:23:38,560 --> 00:23:41,154
Kako si znao da je bila dete,
ova Jane Smith?
337
00:23:41,280 --> 00:23:42,395
sta je ovo
338
00:23:42,520 --> 00:23:45,796
Pa, nisam rekao, to je bilo prije tvog vremena,
kako si znao
339
00:23:45,920 --> 00:23:49,959
- Oh, vrlo poručniče Kolumbo.
- Samo odgovori na pitanje, hoćeš li?
340
00:23:50,360 --> 00:23:52,476
U jednoj fazi, u blistavoj poslovnoj karijeri,
341
00:23:52,600 --> 00:23:57,071
moj otac je prodao ono što mu je bilo drago nazvati
ugovori o "trajnom održavanju".
342
00:23:57,200 --> 00:24:01,637
- A Jane Smith je jedna od njih.
- Uklesan na mom srcu sa svim ostalima.
343
00:24:02,600 --> 00:24:06,388
- Vandalizovan je.
- Oh, Bože.
344
00:24:06,520 --> 00:24:08,715
Imaš neku ideju
ko je to mogao uraditi ili zašto?
345
00:24:08,840 --> 00:24:11,832
Ne, naravno da nisam.
Sve što znam je da to moram popraviti.
346
00:24:12,160 --> 00:24:13,229
Tough.
347
00:24:20,240 --> 00:24:24,074
Želim da razgovaram sa g. Mackenzie, molim.
Da, ok, sačekaću.
348
00:24:24,440 --> 00:24:27,079
Da, pa, nisam planirao da stavim
puna radna grupa na tome.
349
00:24:27,240 --> 00:24:30,596
Mislim, skrnavljenje grobova može biti neukusno,
ali teško da je to veliki zločin, zar ne?
350
00:24:30,720 --> 00:24:32,438
Mislim da ima više od ovoga.
351
00:24:32,680 --> 00:24:35,752
- Ima nekih čudnih slučajnosti.
- Na primjer?
352
00:24:35,880 --> 00:24:37,916
Pa, radije bih ih prvo provjerio, ako mogu.
353
00:24:38,080 --> 00:24:39,115
Ne liči na tebe da budeš stidljiv.
354
00:24:39,240 --> 00:24:42,789
Pa, mogao sam da završim istragu
u vremenu koje je potrebno da ti bude dobro.
355
00:24:42,920 --> 00:24:44,911
To zvuči kao Parkinsonov zakon kriminologije.
356
00:24:45,040 --> 00:24:49,716
Moj muž to kaže u čast mrtvima
je ono što nas odvaja od zveri.
357
00:24:49,840 --> 00:24:51,273
To je veoma duboko, Peggy.
358
00:24:52,400 --> 00:24:54,675
U redu. Ali držite to unutar granica, molim vas.
359
00:24:55,400 --> 00:24:57,470
Ovde je hladno, zar ne?
360
00:24:59,920 --> 00:25:03,913
- Šta je Parkinsonov zakon kriminologije?
- Hmm?
361
00:25:04,520 --> 00:25:08,433
Kriminal se širi i zaokuplja broj policajaca
na raspolaganju da to istraži.
362
00:25:09,280 --> 00:25:11,794
To je veoma duboko, glavni inspektore.
363
00:25:14,520 --> 00:25:16,909
Hoće li ikada doći i popraviti ovo grijanje?
364
00:25:19,120 --> 00:25:21,634
ROBERTA: Neću o tome.
DAVID: Moraš.
365
00:25:21,760 --> 00:25:25,753
- Kao vaš pravni savjetnik, imam obavezu...
- Prekasno je.
366
00:25:26,440 --> 00:25:28,874
Ne možemo ga vratiti. Gotovo je.
367
00:25:29,840 --> 00:25:34,118
- Šta je onda bilo sinoć?
- Zlonamjerni duhovi.
368
00:25:35,520 --> 00:25:38,910
Ima još nešto.
Čuo sam tek jutros.
369
00:25:39,560 --> 00:25:43,792
- Detetov grob je porušen.
- Kako to misliš?
370
00:25:43,920 --> 00:25:45,239
Još nemam sve detalje.
371
00:25:45,360 --> 00:25:47,874
Drži se dalje od tog groba.
Drži se podalje od toga.
372
00:25:48,000 --> 00:25:52,949
Ne brini, Roberta,
niko neće uspostaviti vezu jer...
373
00:25:53,960 --> 00:25:57,236
- Dobro jutro, Davide. Jutro, tetka.
- DAVID: Pauline.
374
00:25:57,360 --> 00:26:00,079
To je pomalo preterivanje
da nazovem jutro, Pauline.
375
00:26:00,200 --> 00:26:02,031
I, molim te, ne zovi me tetka.
376
00:26:02,400 --> 00:26:03,992
Izvini, Roberta.
377
00:26:04,720 --> 00:26:07,234
Marija, donesi mi malo svežeg tosta i meda.
378
00:26:07,360 --> 00:26:10,830
- Si, mi niña,
- I čaj. Topli čaj.
379
00:26:13,320 --> 00:26:15,038
Ne voli me mnogo, zar ne?
380
00:26:15,160 --> 00:26:17,469
S obzirom na način na koji se ponašate prema njoj,
jesi li iznenađen
381
00:26:18,520 --> 00:26:20,431
Ti nisi dama, Pauline.
382
00:26:22,560 --> 00:26:27,554
Nadam se da te sinoć nije previše uznemirila.
Šokovi nisu dobri za tebe u tvojim godinama.
383
00:26:27,680 --> 00:26:30,319
"U mojim godinama"? Kako to misliš "u mojim godinama"?
384
00:26:30,880 --> 00:26:33,348
Pa, mislim da je bolje da odem.
Vraćam se u kancelariju.
385
00:26:33,480 --> 00:26:35,038
Iskreno prema Bogu, Pauline,
ako nastavis ovako...
386
00:26:35,160 --> 00:26:38,914
Kad god želiš da se vratim u London,
znaš da moraš samo da kažeš.
387
00:26:39,280 --> 00:26:42,556
- Vrati se u London.
- Znaš da ne misliš tako.
388
00:26:42,720 --> 00:26:46,156
- Ispratiću te, Davide.
- Sigurno nećeš.
389
00:26:46,600 --> 00:26:47,715
Šta je sad?
390
00:26:47,840 --> 00:26:51,071
Nećete videti nikoga iz moje kuće
tako obučen.
391
00:26:51,200 --> 00:26:52,679
Onda ću otići da se obučem.
392
00:26:52,800 --> 00:26:54,791
Ne znam zašto trpim tvoja raspoloženja.
393
00:26:54,920 --> 00:26:57,388
Gdje ima volje, ima i načina.
394
00:26:58,200 --> 00:27:00,760
Vidimo se kasno.
Još uvijek imamo o čemu razgovarati.
395
00:27:00,960 --> 00:27:05,078
Ne. Zlonamjerni duhovi su bogati pažnjom.
396
00:27:11,040 --> 00:27:14,715
- Davide, šta joj je?
- Nije ništa, Pauline.
397
00:27:14,840 --> 00:27:18,150
Izgleda da ne mogu
da uradi bilo šta da joj ugodi.
398
00:27:18,480 --> 00:27:20,436
ne brini o tome,
dobro ti ide.
399
00:27:20,560 --> 00:27:22,278
Nije više pričala
o promeni testamenta.
400
00:27:22,400 --> 00:27:24,516
- Nije me briga za novac.
- Ne, znam da ne znaš.
401
00:27:24,640 --> 00:27:27,313
Samo me ona mrzi
i ne znam zašto.
402
00:27:27,440 --> 00:27:31,752
- Pa, mogao bi biti malo taktičniji, možda.
- Vidite, vežem se, stvarno jesam.
403
00:27:31,880 --> 00:27:34,872
Znam, znam. Znam da jesi. Dobro ti ide.
Ne brini o tome.
404
00:27:43,480 --> 00:27:44,595
Šta imaš za mene, Barry?
405
00:27:44,720 --> 00:27:47,917
Prema smrtovnici,
djevojčica nije živjela na ostrvu.
406
00:27:48,040 --> 00:27:49,109
Zašto je onda sahranjena ovdje?
407
00:27:49,240 --> 00:27:51,390
- Možda nije bilo puno nje za vratiti.
- A?
408
00:27:51,520 --> 00:27:54,398
Pa, istraga je donela otvorenu presudu,
vjerovatno iz istog razloga.
409
00:27:57,320 --> 00:27:58,435
O čemu pričaš?
410
00:27:58,560 --> 00:28:00,596
Pa, izgorjela je u požaru plasta sijena,
zar nisi znao?
411
00:28:01,600 --> 00:28:04,910
Pa, tijelo bi bilo
manje-više spaljena, pretpostavljam.
412
00:28:11,440 --> 00:28:15,433
Pa, sve je to veoma fascinantno.
413
00:28:16,600 --> 00:28:19,672
Pa, trebalo bi malo poliranja.
414
00:28:20,240 --> 00:28:24,313
- Trebalo bi mnogo više od toga.
- Šta predlažete?
415
00:28:24,440 --> 00:28:29,355
Seks, u onoliko varijanti kojih se možete sjetiti,
bilo bi dobro mjesto za početak.
416
00:28:29,480 --> 00:28:32,472
Ali iskreno, ionako me ne zanima.
417
00:28:32,600 --> 00:28:35,068
Došao sam jer si rekao
imao si priču za mene.
418
00:28:35,200 --> 00:28:41,355
Odabrani odlomci iz knjige I was a Teenage Psychic
neće to učiniti, bojim se, ni za mene ni za mog urednika.
419
00:28:41,480 --> 00:28:43,675
Ne žurite, g. Croxted.
420
00:28:44,360 --> 00:28:49,309
Vrijeme i rokovi ne čekaju nikoga.
Ima milion priča u golom gradu.
421
00:28:49,440 --> 00:28:51,192
Šta tražite u priči?
422
00:28:52,280 --> 00:28:57,195
Seks, nasilje, lokalni interes, poželjno.
423
00:28:58,120 --> 00:29:04,753
Nešto se dešava lokalno
koja uključuje natprirodno nasilje.
424
00:29:04,880 --> 00:29:06,029
Stvarno?
425
00:29:08,800 --> 00:29:09,994
Bilo kakav seks?
426
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Ne vidim privlačnost ovakvih stvari,
možeš li? Jezi me.
427
00:29:27,320 --> 00:29:28,912
Ima li koga kod kuće?
428
00:29:29,040 --> 00:29:31,031
Prvi znak kucanja i odlazim.
429
00:29:31,160 --> 00:29:34,391
- Ah, ti ostani ovde.
- Šta? Sama?
430
00:29:38,040 --> 00:29:39,155
(KUCANJE)
431
00:29:39,520 --> 00:29:40,589
halo?
432
00:29:40,720 --> 00:29:41,914
Uđi.
433
00:29:44,560 --> 00:29:46,915
Oh, žao mi je. Da li prekidam?
434
00:29:47,040 --> 00:29:50,077
Ne, uđi, Bergerac.
Mi samo raspravljamo o mojim memoarima.
435
00:29:50,480 --> 00:29:54,359
Pa, sve dok ne želiš tačnost,
onda je Croxted tvoj čovjek.
436
00:29:54,480 --> 00:29:57,438
Volim kad su policajci
predaj mi o tačnosti.
437
00:29:57,560 --> 00:30:00,757
Malcolm je došao da me intervjuiše u vezi sinoć.
438
00:30:00,880 --> 00:30:02,632
Sada je došlo do slučajnosti.
439
00:30:02,760 --> 00:30:06,878
petljao sam po knjizi,
ali za to je potreban profesionalni dodir.
440
00:30:07,000 --> 00:30:09,912
Pisanje duhova, mislim da se zove.
Zar nije tako, Malcolme?
441
00:30:10,040 --> 00:30:13,430
Imam par pitanja da ti postavim
o sinoć, g. Barnaby.
442
00:30:13,560 --> 00:30:15,152
Zvanična pitanja.
443
00:30:15,280 --> 00:30:18,636
- Hoćeš da čekam napolju?
- Ako nemate ništa protiv.
444
00:30:18,760 --> 00:30:20,432
Ili čak i ako uradim...
445
00:30:20,560 --> 00:30:21,913
Ah, čekaj.
446
00:30:23,960 --> 00:30:26,599
- To je tvoje?
- Oh, da.
447
00:30:33,680 --> 00:30:37,150
To je stih
Robert Louis Stevenson, rečeno mi je.
448
00:30:37,280 --> 00:30:39,475
Da li ti to išta znači?
449
00:30:40,120 --> 00:30:41,473
Izvini.
450
00:30:41,600 --> 00:30:44,194
Nikad ga ranije niste vidjeli?
Na nadgrobnom spomeniku?
451
00:30:45,320 --> 00:30:46,719
Dati kamen?
452
00:30:48,040 --> 00:30:50,190
- Barry Goddard, zar ne?
- Da?
453
00:30:50,320 --> 00:30:52,629
- Malcolm. Malcolm Croxted.
- Da.
454
00:30:53,400 --> 00:30:56,437
Šta je interes Biroa
onda u ovoj maloj parceli, Barry?
455
00:30:56,560 --> 00:30:58,391
Pa, nisam siguran da sam sasvim iskren.
456
00:30:58,520 --> 00:31:03,071
Još uvijek rade na principu gljiva, zar ne?
Drži te u mraku i hrani te sranjima.
457
00:31:03,200 --> 00:31:04,838
Pa, neki dečji grob je vandalizovan,
458
00:31:04,960 --> 00:31:07,793
ali ne znam
kakve veze ima sa ovom parcelom.
459
00:31:07,920 --> 00:31:10,354
Hoćete da kažete da sam ja odgovoran?
460
00:31:10,480 --> 00:31:13,756
Slučajnosti su prilično upečatljive,
moraš...
461
00:31:14,400 --> 00:31:16,516
Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš napolju.
462
00:31:16,640 --> 00:31:20,030
Ako je istina ono što mi je upravo rečeno,
moraćeš da me izbaciš.
463
00:31:20,160 --> 00:31:21,229
To bi se moglo srediti.
464
00:31:21,360 --> 00:31:24,511
U redu je, naredniče.
Nema potrebe za tim.
465
00:31:24,640 --> 00:31:28,713
Potpuno si u pravu. To nisu bile slučajnosti.
Kako bi mogli biti?
466
00:31:28,840 --> 00:31:30,432
Ja sam odgovoran.
467
00:31:32,520 --> 00:31:34,078
To je pošten policajac.
468
00:31:35,080 --> 00:31:40,279
„Odgajio sam duh djeteta.
Uznemireni medij sve govori policiji."
469
00:31:41,160 --> 00:31:42,798
Dragi Bože Svemogući.
470
00:31:42,920 --> 00:31:44,194
Da, video sam.
471
00:31:44,320 --> 00:31:48,871
Ne mogu da verujem da si ispitivao tog idiota
pred novinarom i Croxtedom.
472
00:31:49,000 --> 00:31:50,479
Pa, u stvari, nisam.
473
00:31:50,600 --> 00:31:55,116
Zvanična istraga ukleta.
Nije ni čudo što si bio stidljiv.
474
00:32:03,440 --> 00:32:07,991
- Um, evo mog izvještaja.
- Slučaj je zatvoren.
475
00:32:09,360 --> 00:32:11,351
Oh, zar ga nećeš ni pogledati?
476
00:32:11,480 --> 00:32:13,311
Ima li šta tamo
toga nema u novinama?
477
00:32:13,440 --> 00:32:17,069
Pomenuli ste jadne plače
dječijeg duha, koji moli za pomoć.
478
00:32:17,200 --> 00:32:19,350
Vidi, ne mogu ga još ništa optužiti,
479
00:32:19,480 --> 00:32:23,189
ali mislim da bismo mogli
osnova za optužbu za prevaru.
480
00:32:23,320 --> 00:32:26,312
Mogli bismo imati osnovu za traženje
čak i veći budala nego što to već radimo.
481
00:32:26,440 --> 00:32:28,556
Kada je Charlie Hungerford
prvi mi je došao sa ovim,
482
00:32:28,680 --> 00:32:30,272
Nisam ga shvatio ozbiljno.
483
00:32:30,400 --> 00:32:32,311
Ali sada mislim da možda ima nešto.
484
00:32:32,440 --> 00:32:36,479
Teški napad brbljavog bijesa, sudeći
iz telefonskog poziva koji sam dobio od njega jutros.
485
00:32:36,600 --> 00:32:39,672
Međutim, rekao je službenu istragu
je posljednje što situacija zahtijeva
486
00:32:39,800 --> 00:32:41,153
i slazem se sa njim.
487
00:32:41,280 --> 00:32:42,952
Slučaj je zatvoren.
488
00:33:18,280 --> 00:33:21,078
Hvala ti, John.
Možeš čekati u autu.
489
00:33:35,960 --> 00:33:38,872
Barnaby nije mogao dovesti
vrsta publiciteta koji ste mu dali.
490
00:33:39,000 --> 00:33:42,072
Hej, oprezno! Imaš 3.000 funti
radarske opreme tamo,
491
00:33:42,200 --> 00:33:43,553
ni džak Jersey Royalsa!
492
00:33:43,680 --> 00:33:46,956
- Croxted mu je dao publicitet.
- Ti si mu dao izgovor.
493
00:33:47,080 --> 00:33:48,559
Da, sada je sve u redu. Gđo Jadine.
494
00:33:48,680 --> 00:33:50,955
Nema potrebe da se to skida.
495
00:33:51,080 --> 00:33:52,229
Je li ona razlog za sve ovo, Charlie?
496
00:33:52,360 --> 00:33:54,510
Rekao sam da ostavite to gde jeste!
497
00:33:54,640 --> 00:33:57,598
- U redu, idem da razgovaram sa njom.
- Ne, čekaj!
498
00:33:58,080 --> 00:34:02,039
Pa, je li ona eason, Halie?
Je li ona taj neko paticula?
499
00:34:02,960 --> 00:34:06,919
- Rečeno mi je u poverenju.
- Najbolji trač je, zar ne?
500
00:34:07,040 --> 00:34:09,235
Čuo sam da je Barnaby's
uzimao novac od nje.
501
00:34:09,360 --> 00:34:10,759
Mnogo novca i sve to u gotovini.
502
00:34:10,880 --> 00:34:12,791
Pa, to je njegov novac, Charlie.
Može ga potrošiti kako želi.
503
00:34:12,920 --> 00:34:15,115
Da, ali ona to ne troši.
Ona to daje.
504
00:34:15,240 --> 00:34:18,312
Radila je ceo život. Ona je to uzela
jednu radnju koju je njen muž nasledio ovde
505
00:34:18,440 --> 00:34:21,159
i izgradio taj ogroman veliki lanac
na kopnu, praktično sama,
506
00:34:21,280 --> 00:34:23,191
i dolazi ovaj prokleti prevarant...
507
00:34:23,320 --> 00:34:26,278
- Njen sin je izvršio samoubistvo, zar ne?
- Nikad nije pričala o njemu.
508
00:34:26,400 --> 00:34:29,233
Oh, hajde, Charlie.
Ne govoriš mi sve, zar ne?
509
00:34:29,360 --> 00:34:31,635
- Bobbie nije tako mlada kao što je bila.
- Ali ko je?
510
00:34:31,760 --> 00:34:35,799
Znam, ali stvar je u tome da bi ona mogla biti...
Pa, znaš, malo se okliznuo.
511
00:34:35,920 --> 00:34:37,478
- Oh, misliš senilan?
- Ne.
512
00:34:37,600 --> 00:34:40,034
pa vidis,
planirala je promijeniti svoju volju.
513
00:34:40,160 --> 00:34:43,038
Barnaby je radio na njoj
da mu ostavi sav svoj novac.
514
00:34:43,160 --> 00:34:45,355
- Oh, to je to.
- I Pauline je jako zabrinuta zbog toga.
515
00:34:45,480 --> 00:34:46,515
Je li to bila Pauline Taylor, nećaka?
516
00:34:46,640 --> 00:34:48,596
Da, tako je.
Ona je Bobiein jedini živi rođak.
517
00:34:48,720 --> 00:34:50,631
Veoma je zabrinuta za raspoloženje svoje tetke.
518
00:34:50,760 --> 00:34:53,149
- Je li ona jedini naslednik?
- Ne, nije to poenta.
519
00:34:53,280 --> 00:34:55,157
- Ali je li ona?
- Pa, da.
520
00:34:55,280 --> 00:34:58,431
Barem je bila, sve dok Barnaby nije krenuo u svoju glumu.
521
00:34:58,560 --> 00:35:02,473
Hej! Ako postoji bilo kakva šteta na toj parceli,
protiv tebe ću tražiti!
522
00:35:03,720 --> 00:35:07,349
BARNABI: Vatra.
I uskoro će platforme izgorjeti.
523
00:35:07,720 --> 00:35:10,075
Oh, vatra.
524
00:35:10,200 --> 00:35:13,237
I kaže kao i prije, želi upozoriti.
525
00:35:13,360 --> 00:35:17,148
Požar, opasnost, mora reći istinu.
526
00:35:17,280 --> 00:35:19,032
Šta joj se dogodilo?
527
00:35:21,240 --> 00:35:23,674
Izgleda da je to neka vrsta upozorenja.
528
00:35:24,400 --> 00:35:25,833
Mislio sam da biste to trebali čuti.
529
00:35:25,960 --> 00:35:28,679
Hvala vam puno, gospodine Croxted,
za unošenje.
530
00:35:29,200 --> 00:35:30,394
U redu, izvršili ste svoju građansku dužnost.
531
00:35:30,520 --> 00:35:32,909
Sada se gubi odavde
prije nego što te uhapsim zbog gubljenja policijskog vremena.
532
00:35:33,040 --> 00:35:35,156
Čovek je iskreno zabrinut.
533
00:35:36,080 --> 00:35:37,308
On pokušava pomoći.
534
00:35:37,440 --> 00:35:39,112
JIM: Ovaj put nastup
bilo samo za tebe, zar ne?
535
00:35:39,240 --> 00:35:40,275
ROXTED: Da.
536
00:35:40,400 --> 00:35:43,312
Pretpostavljam da Post planira
da pokrenem ovu najnoviju glupost.
537
00:35:43,440 --> 00:35:45,271
Izgleda da se uredniku sviđa.
538
00:35:45,400 --> 00:35:47,356
Šta se desilo sa odgovornim novinama?
539
00:35:47,480 --> 00:35:50,517
Odustajem. Šta se desilo
odgovornim novinama?
540
00:35:50,640 --> 00:35:52,119
(PAGER BIPI)
541
00:35:58,160 --> 00:35:59,309
Hvala.
542
00:36:07,440 --> 00:36:10,079
- Šta je on naumio, šta misliš?
- SZO? Croxted?
543
00:36:10,200 --> 00:36:11,349
Barnaby.
544
00:36:12,440 --> 00:36:14,112
Slučaj je zatvoren.
545
00:36:15,480 --> 00:36:17,232
Oh, Bože.
546
00:36:18,520 --> 00:36:22,718
Da. Sjajno, ljubavi.
To je ono što želim.
547
00:36:23,560 --> 00:36:27,997
Nemoj mi reći. Barnaby je uspio kontaktirati
duh go-go plesačice u toplesu.
548
00:36:28,120 --> 00:36:31,237
Bolje od toga, Bergerac.
Novac u banci.
549
00:36:31,560 --> 00:36:33,278
Gdje je vatra, druže?
550
00:36:33,400 --> 00:36:34,515
S kim je razgovarao?
551
00:36:34,640 --> 00:36:37,632
Izuzetno je nepristojno slušati
na tuđe telefonske razgovore.
552
00:36:37,760 --> 00:36:39,910
Samo ako te uhvate na tome.
553
00:36:40,040 --> 00:36:42,076
Izgledalo je kao biblioteka reznica
u njegovim novinama.
554
00:36:52,560 --> 00:36:53,595
John!
555
00:36:56,480 --> 00:37:01,395
Ja sam, uh... zapravo sam se predomislio, Džone.
Ja ću ih uzeti. Hvala.
556
00:37:16,560 --> 00:37:19,996
Zar ne mislite da bi ljudi mogli pronaći
Vaše prisustvo ovde je malo sumnjivo?
557
00:37:20,120 --> 00:37:24,875
- Izgledaš posebno divno večeras.
- To je veoma glupa primedba.
558
00:37:25,000 --> 00:37:28,993
- To je samo novac, draga.
- Oh, to je mnogo više od novca.
559
00:37:33,880 --> 00:37:36,110
Je li to cveće od Roberte?
560
00:37:39,240 --> 00:37:41,037
Deluje veoma potreseno.
561
00:37:42,080 --> 00:37:46,392
Pa, sutrašnji naslov bi zaista trebao staviti
šišmiši onda u zvonik.
562
00:37:46,520 --> 00:37:47,589
Kako to misliš?
563
00:37:47,720 --> 00:37:52,396
- Sve ovo je veoma dirljivo, zar ne?
- Ne, ne mislim.
564
00:37:53,200 --> 00:37:58,513
Nisam shvaćao koliko moći imam
ili koliko bih uživao da ga koristim.
565
00:38:00,600 --> 00:38:02,795
Vatre dolaze, Pauline.
566
00:38:05,600 --> 00:38:07,830
Vatre dolaze.
567
00:38:16,640 --> 00:38:20,269
Tetka, ovo je Malcolm Croxted.
On je novinar.
568
00:38:20,920 --> 00:38:22,273
Znam ko je on.
569
00:38:23,480 --> 00:38:25,232
Šta radiš u mojoj kući?
570
00:38:25,680 --> 00:38:27,079
Vidim da ste pročitali moju priču.
571
00:38:27,200 --> 00:38:29,998
- Šta hoćeš?
- Samo nekoliko pitanja.
572
00:38:30,120 --> 00:38:32,953
On priča sa svima
koji je bio na Charlijevoj seansi.
573
00:38:33,400 --> 00:38:34,799
Ne meni, g. Croxted.
574
00:38:35,200 --> 00:38:38,590
Oh, glupo je uznemiravati novinare, tetka.
575
00:38:39,320 --> 00:38:42,357
Uostalom, nemamo šta da krijemo.
576
00:38:43,080 --> 00:38:45,310
Nemamo ni šta da kažemo.
577
00:38:46,040 --> 00:38:47,029
(ZVONO)
578
00:38:47,160 --> 00:38:49,799
Zašto ste poslali
cveće na grob deteta?
579
00:38:50,520 --> 00:38:51,839
Nisam.
580
00:38:53,080 --> 00:38:55,355
Maria, izvedi ovog gospodina, molim te.
581
00:38:55,480 --> 00:38:57,596
- Šofer kaže da jeste.
- Señor?
582
00:38:58,480 --> 00:39:02,393
Gđa Jardine je duboko dirnuta
kontaktima sa djetetom.
583
00:39:02,760 --> 00:39:05,035
Gospodin odlazi, Marija.
584
00:39:05,520 --> 00:39:07,238
Ili da pozovem policiju?
585
00:39:07,360 --> 00:39:11,558
- Da li ste ikada sreli dete dok je bilo živo?
- Ne, nisam.
586
00:39:12,720 --> 00:39:15,109
U redu, možda neki drugi put.
587
00:39:16,600 --> 00:39:19,990
Cveće je bilo znak njenih osećanja.
588
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
To je glupa laž.
589
00:39:25,840 --> 00:39:28,308
Zašto mu govoriš takvu glupu laž?
590
00:39:28,800 --> 00:39:30,438
Ionako će štampati laži.
591
00:39:31,240 --> 00:39:32,992
U svakom slučaju, poslali ste cveće.
592
00:39:33,880 --> 00:39:37,031
Pa jesam. Bilo je u tvoje ime.
593
00:39:37,600 --> 00:39:42,151
Iskreno, Pauline, ima trenutaka
kada se pitam da li si poludeo.
594
00:39:43,080 --> 00:39:45,913
Ne, ne, svi su zabrinuti zbog tebe.
595
00:39:46,160 --> 00:39:47,639
Ti sastanci.
596
00:39:48,240 --> 00:39:52,392
- I dalje ideš na te sastanke, zar ne?
- Obećao sam.
597
00:39:53,680 --> 00:39:55,671
Ne miješaj se u stvari koje ne razumiješ.
598
00:39:55,800 --> 00:40:00,191
Pa, to je tvoje ponašanje.
Mislim, bio si veoma nepredvidljiv u poslednje vreme.
599
00:40:04,080 --> 00:40:05,559
Peni za njih, tetka?
600
00:40:07,040 --> 00:40:08,393
Ne, to je groteskno.
601
00:40:08,520 --> 00:40:10,317
Ne bi trebalo da mrmljaš sebi u bradu, znaš.
602
00:40:10,440 --> 00:40:11,668
Groteskno je.
603
00:40:12,760 --> 00:40:19,074
Ti si... Ti zapravo ne pokušavaš da nadmudriš
starica, zar ne?
604
00:40:20,040 --> 00:40:21,553
Ne razumijem.
605
00:40:23,800 --> 00:40:25,028
Nije bitno.
606
00:40:29,200 --> 00:40:30,235
Gdje je to?
607
00:40:35,480 --> 00:40:38,517
Neću ga imati, Jim. Neću
ovi prokleti ljudi se igraju sa nama.
608
00:40:38,640 --> 00:40:40,437
Šta je sa ovim radijatorom?
609
00:40:42,720 --> 00:40:43,914
Pročitajte.
610
00:40:44,200 --> 00:40:48,591
Prije nekih 20-ak godina postojala je cjelina
serija paljenja štala i požara u plastu sijena.
611
00:40:50,360 --> 00:40:51,952
Palikuća nikada nije identifikovana.
612
00:40:52,080 --> 00:40:56,039
- Da li je devojka bila jedina žrtva?
- Da, izgleda da je to tretirano kao ubistvo.
613
00:40:56,520 --> 00:40:58,954
- Pa, to nije bila istražna presuda.
- Pa, jesi li iznenađen?
614
00:40:59,080 --> 00:41:02,152
Imati nekog luđaka koji trči okolo i pali vatru
stvari su morale biti dovoljno loše
615
00:41:02,280 --> 00:41:06,193
bez zvaničnog priznanja da je dijete ovdje
na odmoru je pritom izgoreo.
616
00:41:06,320 --> 00:41:08,117
Inženjer grijanja je na putu, gospodine.
617
00:41:08,280 --> 00:41:10,635
Otvorena presuda je bila o najboljem licu
mogli bi ga staviti.
618
00:41:10,760 --> 00:41:12,352
Rekla si to juče, Peggy.
619
00:41:13,160 --> 00:41:17,119
- A sada se vraća da nas proganja.
- Da, želim da istražite ubistvo.
620
00:41:17,880 --> 00:41:18,949
Šta, posle 20 godina?
621
00:41:19,080 --> 00:41:21,833
Fajl je još uvijek otvoren.
Želim da ga zauvek zatvoriš.
622
00:41:22,960 --> 00:41:26,236
- Pa, fajl nije ovde.
- Pa, mora da je tamo.
623
00:41:26,920 --> 00:41:28,911
Želite li ga sami pogledati?
624
00:41:29,640 --> 00:41:33,394
Pretpostavljam da je bilo ta-ta
kada smo prešli na elektroniku.
625
00:41:33,520 --> 00:41:36,159
- Ali nije na kompjuteru.
- Upravo tako.
626
00:41:38,200 --> 00:41:41,670
- Dobro, ko je bio istražni policajac?
- Naredniče Plemont, mislim.
627
00:41:41,960 --> 00:41:44,030
Oh, stari Jack Plemont.
628
00:41:44,960 --> 00:41:47,110
Mora da je to bio jedan od njegovih posljednjih slučajeva.
629
00:41:47,440 --> 00:41:51,672
Upravo sam se pridružio poslu
kada je stigao do svojih 20 i tražio dan.
630
00:41:52,440 --> 00:41:54,078
Veoma popularan čovek, znate.
631
00:41:55,280 --> 00:41:57,032
Sećam se njegovog penzionisanja.
632
00:41:57,160 --> 00:41:58,639
(CIKIJEĆE SE)
633
00:41:59,280 --> 00:42:01,430
Videli smo neke stvari te noći.
634
00:42:01,680 --> 00:42:05,070
Imamo ovu striptizetu,
i šta nije mogla da uradi sa...
635
00:42:05,920 --> 00:42:07,194
Da.
636
00:42:08,360 --> 00:42:09,554
Sačekaj.
637
00:42:10,360 --> 00:42:12,351
- Evo nas.
- Oh, konačno.
638
00:42:15,000 --> 00:42:16,672
- Kao što sam i mislio.
- Šta?
639
00:42:16,800 --> 00:42:18,756
Neko ga je izvadio
i nikad ga nije vratio.
640
00:42:18,880 --> 00:42:21,348
Pretpostavljam da nema svrhe
u pitanju koga ili kada?
641
00:42:21,480 --> 00:42:25,155
Nema potrebe da se ljutiš na mene, sine.
Ovi tipovi računara su zakon za sebe.
642
00:42:25,280 --> 00:42:27,748
Da, pa, hvala ti, Derek.
Bili ste od velike pomoći.
643
00:42:27,880 --> 00:42:31,589
- Šta ću sad?
- Možeš da radiš šta hoćeš. Idem na ručak.
644
00:42:42,080 --> 00:42:43,479
Detektiv narednik Plemont?
645
00:42:44,360 --> 00:42:45,554
Oh, to je bilo davno.
646
00:42:45,680 --> 00:42:48,069
Da, pa znaš šta kažu,
jednom pandur, uvek pandur, a?
647
00:42:48,200 --> 00:42:51,556
Zdravo, ja sam Jim Bergerac.
Ja sam DS iz Bureau des Étrangers.
648
00:42:53,360 --> 00:42:54,634
Mogu li da popričam, molim?
649
00:42:55,880 --> 00:42:57,029
- Uđi.
- Ta.
650
00:43:02,480 --> 00:43:04,436
- Uzmi stolicu.
- Hvala.
651
00:43:10,000 --> 00:43:12,798
U redu je. Ne hvata se.
652
00:43:13,360 --> 00:43:15,590
Piće, pederi, loši sati.
653
00:43:16,960 --> 00:43:20,669
Hteo bih da te pitam, Jack,
o slučaju na kojem ste bili.
654
00:43:20,800 --> 00:43:22,153
Uvek se rado prisećam.
655
00:43:22,280 --> 00:43:25,317
Bio je to slučaj ubistva.
Mlada devojka. Jane Smith.
656
00:43:25,440 --> 00:43:28,398
Deset godina. Ona se igrala
skrivača u plastu sijena.
657
00:43:28,520 --> 00:43:30,715
- Neko ga je zapalio.
- Da.
658
00:43:31,080 --> 00:43:35,870
Sedmi u nizu
od devet slučajeva podmetanja požara. '64, '65.
659
00:43:38,960 --> 00:43:41,793
Dao bih mnogo da imam svoje ruke
na kome god da je to bio.
660
00:43:42,640 --> 00:43:47,111
- Ali nisam mogao da počnem. Znaš na šta mislim.
- Šta, nisi imao nikakve tragove?
661
00:43:47,240 --> 00:43:48,992
Mrtav slučaj od početka.
662
00:43:50,600 --> 00:43:53,797
Hoćeš piće, Jim?
Imam dobar slad koji čuvam za posetioce.
663
00:43:54,280 --> 00:43:57,158
Ipak ćete morati sami sebi pomoći.
Zaključano je u ormanu gore.
664
00:43:57,280 --> 00:44:00,158
Voleo bih, ali ja sam u vagonu
u ovom trenutku, znaš?
665
00:44:01,920 --> 00:44:04,753
- Daj da ti donesem jednu.
- Ne, nije dozvoljeno.
666
00:44:05,480 --> 00:44:06,754
Zato je zaključan.
667
00:44:08,120 --> 00:44:11,829
Gledaj, zar vatrogasci nisu nista smislili,
kao metoda?
668
00:44:11,960 --> 00:44:13,109
Koja metoda?
669
00:44:13,840 --> 00:44:17,196
Ovo su plastovi sijena. Barns.
Sve što je potrebno je poklapanje.
670
00:44:17,680 --> 00:44:21,150
Dakle, to je bio samo obrazac
to je ukazivalo na paljevinu, zar ne?
671
00:44:21,600 --> 00:44:24,751
Alternativa je bilo devet slučajeva
spontanog sagorevanja.
672
00:44:28,240 --> 00:44:30,913
Šta mislite zašto su požari prestali?
673
00:44:31,040 --> 00:44:32,951
Ko može da shvati ludaka?
674
00:44:33,640 --> 00:44:36,712
To je bio moj zadnji slučaj. Ne ono što nazivate slučajem.
675
00:44:37,960 --> 00:44:39,837
Bilo bi lijepo izaći na pobjedu.
676
00:44:40,320 --> 00:44:41,639
Zašto si ga spakovao?
677
00:44:42,360 --> 00:44:46,353
Bio sam slomljen.
20 godina bakrenja konačno me sustiglo.
678
00:44:46,480 --> 00:44:49,756
Piće, pederi, loši sati?
Da, znam te stvari.
679
00:44:50,000 --> 00:44:53,629
Pa, možda ćemo ovaj put imati sreće.
Dobijte rezultat za vas.
680
00:44:54,200 --> 00:44:56,714
Ne, ne misliš da si ponovo otvorio slučaj?
681
00:44:56,840 --> 00:44:58,512
(TEŠKO DIŠE)
682
00:45:04,040 --> 00:45:05,712
Hej, jesi li dobro?
683
00:45:06,880 --> 00:45:09,030
Čija je to bila pametna ideja?
684
00:45:09,520 --> 00:45:14,196
Pa, originalni zahtjev
došao iz groba, da li biste verovali.
685
00:45:15,400 --> 00:45:16,594
Pogledajte to.
686
00:45:52,160 --> 00:45:56,870
- Vatrogasci ne mogu da kažu da li je u pitanju palež ili ne.
- I potrebna je samo šibica.
687
00:45:57,240 --> 00:45:59,959
Osim ako, naravno, ne vjerujete u duhove.
688
00:46:03,560 --> 00:46:05,152
(SVI BRAVLJAJU)
689
00:46:09,520 --> 00:46:11,476
- Zdravo.
- Zdravo.
690
00:46:17,720 --> 00:46:19,950
- Zdravo.
- Nisam te video danima.
691
00:46:23,160 --> 00:46:24,229
ko je to?
692
00:46:24,360 --> 00:46:28,797
Oh, to je njegovo lice, znaš,
"izvini - čizme". Fantom podnošenja.
693
00:46:29,400 --> 00:46:32,278
Oh, Bože. On je također dosadan za Britaniju.
694
00:46:35,680 --> 00:46:37,671
- Zdravo, Terry. Kako ide?
- Oh, nije loše.
695
00:46:37,800 --> 00:46:38,835
Kako su stopala?
696
00:46:38,960 --> 00:46:41,520
Oh, u redu, sve dok ne rade
vrati me u ritam, znaš.
697
00:46:42,200 --> 00:46:45,670
- Zdravo, naredniče. Nisam znao da veruješ.
- Mogao bih reći isto za tebe.
698
00:46:45,800 --> 00:46:49,713
Oh, pa, gospođica me uvlači.
Glup kao četka.
699
00:46:50,360 --> 00:46:52,157
Nemoj joj reći da sam to rekao.
700
00:46:52,520 --> 00:46:55,193
- Pa, službena poseta, zar ne?
- Oh, znaš.
701
00:46:55,400 --> 00:46:56,958
Oh, ne govori više.
702
00:46:58,440 --> 00:47:00,351
Koga onda tražimo?
703
00:47:00,760 --> 00:47:02,716
Video sam Jacka Plemonta danas.
704
00:47:03,400 --> 00:47:05,994
- Mislio sam da je mrtav.
- Skoro da jeste, po njegovom izgledu.
705
00:47:06,120 --> 00:47:10,716
- Koliko je bio bolestan kada je otišao u penziju?
- Bolesno? Oh, ne, nije bio bolestan.
706
00:47:11,640 --> 00:47:15,189
- Zašto je onda otišao?
- Pa, dobio je bolju ponudu, sa kopna.
707
00:47:15,840 --> 00:47:17,478
Pa, izgleda da smo krenuli.
708
00:47:21,440 --> 00:47:24,910
Dobro veče, dame i gospodo.
709
00:47:30,960 --> 00:47:33,633
- Možeš li me ostaviti pola sata?
- Ne.
710
00:47:33,920 --> 00:47:34,989
Šteta.
711
00:47:35,400 --> 00:47:38,949
Samo sam htela da odem do odeljenja
i uplašio Barryja.
712
00:47:39,320 --> 00:47:42,073
Ovo je produžetak, a ne igranje, budalo.
713
00:48:13,520 --> 00:48:14,953
(SOVA KUKA)
714
00:48:21,400 --> 00:48:22,389
(UZVIČE)
715
00:48:22,520 --> 00:48:23,509
Saberi se, čoveče.
716
00:48:23,640 --> 00:48:25,232
Mogao si mi dati srčani udar,
ti prokleti idiote.
717
00:48:25,360 --> 00:48:27,351
Sssh! Daj mi tu baklju.
718
00:48:30,440 --> 00:48:32,396
Ostani gde jesi! Idi!
719
00:48:38,640 --> 00:48:42,474
Ti... Moraš im reći, majko!
720
00:48:43,040 --> 00:48:44,678
(UZVIČE)
721
00:48:44,800 --> 00:48:48,270
Ja sam u paklu, majko!
722
00:48:49,360 --> 00:48:53,638
Morate im reći da sam ja bio taj koji je postavio fies!
723
00:48:53,800 --> 00:48:55,518
(STEĆANJE)
724
00:48:56,160 --> 00:48:59,436
Morate im reći!
725
00:48:59,560 --> 00:49:04,509
Kako si mogao? Kako si mogao? Ti zao čovječe!
726
00:49:04,640 --> 00:49:06,437
Ti pokvareni čovječe!
727
00:49:06,560 --> 00:49:08,949
- Tetka, šta je bilo?
- Pusti me! Ostavi me na miru.
728
00:49:09,080 --> 00:49:12,231
To su laži. To su laži.
Ne slušaj ga. Ne slušaj.
729
00:49:17,880 --> 00:49:22,590
On je lažov. Zašto ga ne uhapsite?
Zašto ne hapsite takve ljude?
730
00:49:22,720 --> 00:49:25,234
- Šta je trebao da uradi?
- Ne diraj me!
731
00:49:26,000 --> 00:49:29,595
Žao mi je, naredniče.
Ne znam šta joj je.
732
00:49:39,680 --> 00:49:42,513
- To je bio onaj za koga je Jack Plemont radio.
- Šta?
733
00:49:42,640 --> 00:49:46,030
Stara gospođa Jardine, kada ih je imala sve
robne kuće na kopnu.
734
00:49:46,160 --> 00:49:49,311
Imao je neku otmjenu titulu. Glavni savjetnik za sigurnost.
735
00:49:49,440 --> 00:49:53,558
Da, pa, ja sam šef smjene groblja,
ali to je bilo iznad i iznad poziva.
736
00:49:53,680 --> 00:49:54,954
- Vandali, zar ne?
- Da.
737
00:49:55,080 --> 00:49:58,311
- Deca se spremaju, željni uzbuđenja.
- Bože, volio bih da sam bio tamo.
738
00:49:58,440 --> 00:50:00,237
Posao sa smeđim pantalonama, zar ne?
739
00:50:00,360 --> 00:50:01,918
Pa, kada dođete do toga, naredniče,
740
00:50:02,040 --> 00:50:04,554
to je sve od ovoga
natprirodne stvari su zaista, zar ne?
741
00:50:04,680 --> 00:50:08,798
- Maske i trikovi i...
- Živjeli, Perroquet.
742
00:50:09,960 --> 00:50:11,916
I izigravanje gluposti.
743
00:50:12,280 --> 00:50:13,349
Povuci.
744
00:50:20,920 --> 00:50:21,955
MUŠKARAC: Vuci.
745
00:50:22,840 --> 00:50:25,229
Trebalo bi da znaš bolje nego da me to pitaš.
746
00:50:25,720 --> 00:50:28,996
Pa, ti si zapošljavao i otpuštao
za lanac prodavnica 60-ih, zar ne?
747
00:50:29,120 --> 00:50:32,908
- Ja? Naravno da ne.
- Oh, pa, hoćeš li mi reći ko je?
748
00:50:35,680 --> 00:50:36,749
Povuci.
749
00:50:43,640 --> 00:50:44,914
MUŠKARAC: Vuci.
750
00:50:46,360 --> 00:50:48,476
Roberta. Uradila je sve.
751
00:50:49,000 --> 00:50:51,719
Ona je u potpunosti kontrolisala kompaniju,
od vrha do dna.
752
00:50:52,160 --> 00:50:53,309
Ona je izvanredna žena.
753
00:50:54,680 --> 00:50:57,831
Dakle, ako želim malo pozadine
o Jacku Plemontu...
754
00:50:58,880 --> 00:51:02,793
- Zasto bi zeleo pozadinu o njemu?
- Oh, samo rutinski upiti.
755
00:51:02,920 --> 00:51:06,469
Pa, radije bih da se ne trudiš
Gđa Jardin sa njima.
756
00:51:06,760 --> 00:51:07,875
Trenutno je prilično uznemirena.
757
00:51:08,000 --> 00:51:10,309
Pa, samo sam je htio pitati
zašto ga je zaposlila.
758
00:51:10,440 --> 00:51:12,476
Pa, bio je kvalifikovan za taj posao.
759
00:51:12,920 --> 00:51:16,708
Bio je veoma ljubazan prema njoj i njenom mužu
kada im je sin umro.
760
00:51:16,840 --> 00:51:18,512
Mislite kada je izvršio samoubistvo?
761
00:51:19,000 --> 00:51:22,117
Mrtav je mrtav, naredniče.
Bez obzira kako se to dogodilo.
762
00:51:22,440 --> 00:51:24,908
- Samo još nešto, molim.
- Hmm?
763
00:51:25,040 --> 00:51:29,875
Moj prijatelj agent za nekretnine prodaje kuću
u ime povjerenja koje zastupate.
764
00:51:30,000 --> 00:51:31,797
Ko ima koristi od te prodaje?
765
00:51:33,000 --> 00:51:34,479
Zaista, Bergerac.
766
00:51:34,600 --> 00:51:37,034
Trebalo bi da znam bolje
nego da te to pitam, zar ne?
767
00:51:37,160 --> 00:51:38,434
Hvala.
768
00:51:45,000 --> 00:51:46,069
Povuci.
769
00:51:55,160 --> 00:51:56,832
PAULINE: Danas je vrlo smiješno raspoložena.
770
00:51:56,960 --> 00:51:59,679
Dala mi je stroga uputstva
da ne želi nikoga da vidi.
771
00:51:59,800 --> 00:52:01,472
Ko je, Pauline?
772
00:52:01,840 --> 00:52:05,435
Narednik Bergerac, gđo Jardine.
Jim Bergerac.
773
00:52:05,560 --> 00:52:06,709
Hvala.
774
00:52:11,400 --> 00:52:15,109
Gđo Jardine, došao sam da razgovaramo s vama
o Raoulu Barnabyju.
775
00:52:15,280 --> 00:52:16,269
br.
776
00:52:18,040 --> 00:52:21,476
Pa, izgledao si prilično anksiozno
da ga uhapse sinoć.
777
00:52:21,760 --> 00:52:22,795
Rekao sam ne.
778
00:52:24,120 --> 00:52:27,635
Pa, mogu li onda s tobom razgovarati o Jacku Plemontu?
779
00:52:29,120 --> 00:52:31,793
Žao mi je, ne sjećam se nikoga s tim imenom.
780
00:52:31,960 --> 00:52:33,473
On je bivši policajac ovdje na ostrvu.
781
00:52:33,600 --> 00:52:36,114
Nikada mu nisam mislio.
Sada, ako me izvinite.
782
00:52:36,240 --> 00:52:40,836
Žao mi je, ali sam razumeo
imao je prilično visok položaj u vašoj kompaniji.
783
00:52:40,960 --> 00:52:44,236
Naredniče Bergerac, neću biti unakrsno ispitivan
u mojoj vlastitoj kući.
784
00:52:44,360 --> 00:52:48,399
Tetka! Narednik Bergerac samo pokušava
da radi svoj posao.
785
00:52:48,520 --> 00:52:51,432
Mislim, ponašaš se kao da si
uradio si nešto strašno.
786
00:52:51,560 --> 00:52:54,597
Kako se usuđuješ? Kako se usuđuješ?
787
00:52:54,720 --> 00:52:58,838
Ako ikad više tako pričaš sa mnom,
biće ti veoma žao.
788
00:53:03,680 --> 00:53:05,636
Žao mi je zbog toga, naredniče.
789
00:53:05,760 --> 00:53:09,309
Moja tetka očigledno nije u dobrom stanju
odgovoriti na sva pitanja u ovom trenutku.
790
00:53:09,440 --> 00:53:12,557
Zašto je tako uplašena, znaš li?
Krije li ona nešto?
791
00:53:12,680 --> 00:53:14,079
Ne znam.
792
00:53:14,360 --> 00:53:18,433
Vidi, zašto me ne pustiš da popričam sa njom
i videću da li mogu da je privedem pameti.
793
00:53:18,600 --> 00:53:22,149
- U redu, gđice Tejlor, ali trebaće mi neki odgovori.
- Da, naravno.
794
00:53:22,960 --> 00:53:26,111
- Slušaj, ako nemaš ništa protiv, ja...
- U redu, naravno, ok.
795
00:53:51,600 --> 00:53:53,318
PEGGY: Bureau des Étrangers.
796
00:53:54,280 --> 00:53:57,158
- Govori Roberta Jardine.
- Oh, da.
797
00:53:57,280 --> 00:54:01,068
- Mogu li ostaviti poruku za narednika Bergeraca?
- Zašto, da, sigurno možeš.
798
00:54:01,200 --> 00:54:06,911
Hteo sam da se izvinim što sam bio tako nepristojan
i voleo bih da razgovaram sa njim.
799
00:54:07,840 --> 00:54:09,034
- Pevaj pesmu godišnjih doba
800
00:54:09,160 --> 00:54:10,275
Pa, svakako ću mu dati tu poruku.
801
00:54:10,400 --> 00:54:12,231
- Nešto sjajno u svemu
802
00:54:12,360 --> 00:54:13,349
Halo?
803
00:54:13,480 --> 00:54:16,074
- Cveće leti
804
00:54:16,360 --> 00:54:19,238
- Požari u jesen
805
00:54:36,360 --> 00:54:39,238
- Pevaj pesmu godišnjih doba
806
00:54:39,360 --> 00:54:41,828
- Nešto sjajno u svemu
807
00:54:41,960 --> 00:54:44,520
- Cveće leti
808
00:54:44,640 --> 00:54:46,517
- Požari u jesen -
809
00:54:46,640 --> 00:54:50,474
Vi. Bio si ti sve vreme.
810
00:54:50,720 --> 00:54:53,792
Groteskno običan ja.
811
00:54:53,920 --> 00:54:55,717
Ti i Barnaby.
812
00:54:55,840 --> 00:54:58,400
- Pevaj pesmu godišnjih doba
813
00:54:58,520 --> 00:55:00,158
- Nešto sjajno u svemu -
814
00:55:00,280 --> 00:55:02,430
Ako mislite
izbacices me s uma...
815
00:55:02,560 --> 00:55:06,838
Oh, ne, tetka.
To uopće nije ono što sam planirao.
816
00:55:15,560 --> 00:55:19,633
sta je bilo?
Niko više ne čini zločine na ostrvu?
817
00:55:20,000 --> 00:55:21,956
Dakle, pokušali ste pomoći, zar ne?
818
00:55:22,080 --> 00:55:26,198
Njen jedini sin se ubio.
Bilo mi ih je žao.
819
00:55:26,320 --> 00:55:28,993
U kom obliku je ova pomoć poprimila?
820
00:55:30,680 --> 00:55:31,795
Jack?
821
00:55:32,840 --> 00:55:34,478
Sin je bio malo čudan.
822
00:55:35,320 --> 00:55:37,436
Živio sam u staroj kući.
823
00:55:38,240 --> 00:55:41,277
Znate šta štampa
uradio bi sa tim.
824
00:55:41,400 --> 00:55:44,676
Tako da sam pomogao da to ostane nisko.
825
00:55:44,920 --> 00:55:46,148
Niste postavili previše pitanja?
826
00:55:46,280 --> 00:55:49,352
Samo se pobrinuo da sve prođe glatko.
Tiho.
827
00:55:49,520 --> 00:55:51,636
I očekujem pogrebnika
uradio isto, zar ne?
828
00:55:51,760 --> 00:55:54,558
Šta su mu napravili? Šef osoblja?
829
00:55:54,840 --> 00:55:57,912
Rastvarač, u stvari. Učinio ga solventnim.
830
00:55:58,600 --> 00:55:59,999
Do tada je bio švorc.
831
00:56:00,440 --> 00:56:03,955
Kako je dječak umro? Je li to bio konopac? Pilule? sta?
832
00:56:04,440 --> 00:56:07,512
Polio se benzinom, upalio šibicu.
833
00:56:08,360 --> 00:56:10,669
U njemu su bili budistički monasi
svuda u to vreme.
834
00:56:10,800 --> 00:56:15,555
Ali on je to učinio jer se osjećao krivim
ubivši devojčicu. Jesam li u pravu?
835
00:56:17,440 --> 00:56:21,149
Brz si, sine, daću ti to.
Ali si prebrz.
836
00:56:22,320 --> 00:56:27,269
Jer nakon njegove smrti bilo je još požara.
Šta to znači vašoj teoriji?
837
00:56:32,600 --> 00:56:34,591
Šta nije u redu s tobom, Jack?
838
00:56:34,720 --> 00:56:39,032
Emfizem. Hajde
u posljednje tri godine. Pušenje.
839
00:56:39,160 --> 00:56:42,152
Jesi li siguran da to nije bio dim onih požara?
840
00:56:42,560 --> 00:56:44,471
Optužuješ me da sam sada palikuća?
841
00:56:44,600 --> 00:56:48,036
Pa, recimo da si zapalio te dvije vatre
nakon smrti dječaka
842
00:56:48,160 --> 00:56:50,469
da bi izgledalo kao da to nije on.
843
00:56:52,000 --> 00:56:53,069
Evo.
844
00:56:56,840 --> 00:57:01,356
Ti si savijen policajac, zar ne, Jack?
Pokrio si ubicu.
845
00:57:01,480 --> 00:57:04,597
Razotkrivanjem se ne može ništa dobiti
mrtvi sin Jardinovih.
846
00:57:04,720 --> 00:57:06,950
I mnogo se može dobiti ako ga ne razotkrijete, zar ne?
847
00:57:07,080 --> 00:57:11,870
Trebao si vidjeti u kakvom su stanju,
posebno g. Jardine. To ga je ubilo.
848
00:57:12,000 --> 00:57:14,275
Jadno kopile, umro je od slomljenog srca.
849
00:57:14,400 --> 00:57:16,789
A šta je sa djevojčinom porodicom?
Nisu li i oni bili slomljenog srca?
850
00:57:16,920 --> 00:57:19,434
- Nisu bila ostrva.
- I nisu bili bogati.
851
00:57:19,560 --> 00:57:21,152
Ne vjerujem da ovo čujem.
852
00:57:21,280 --> 00:57:23,874
Oh, nemoj ići sa mnom ogorčeni verger, sine.
853
00:57:24,000 --> 00:57:27,151
Još uvijek imaš svoju ruku
u staricinoj torbici, zar ne, Jack?
854
00:57:27,280 --> 00:57:29,714
Ne bi vratio klinca, zar ne?
855
00:57:30,680 --> 00:57:34,389
Ništa što smo uradili ili nismo uradili
vratio bi bilo koje od njih.
856
00:57:35,160 --> 00:57:36,479
(KUCANJE NA VRATA)
857
00:57:36,600 --> 00:57:38,716
U redu! U redu! dolazim!
858
00:57:42,400 --> 00:57:44,834
- Je li Charlie ovdje?
- Ne, nije. sta je s tobom?
859
00:57:44,960 --> 00:57:46,109
Treba mi njegova pomoć.
860
00:57:46,240 --> 00:57:48,754
Pauline, smiri se i reci mi šta nije u redu.
861
00:57:48,880 --> 00:57:52,634
Posvađao sam se sa tetkom i ona...
Stalno me je zadirkivala.
862
00:57:52,760 --> 00:57:54,398
Bilo je nemoguće!
863
00:57:54,800 --> 00:57:56,119
Udario sam je.
864
00:57:57,280 --> 00:57:58,918
- Ubio sam je!
- Šta?
865
00:57:59,440 --> 00:58:00,589
sta si rekao?
866
00:58:00,720 --> 00:58:02,790
Rekao sam da sam ubio svoju tetku!
867
00:58:12,600 --> 00:58:14,909
Jim, mjesto zločina je na putu.
868
00:58:15,920 --> 00:58:18,593
- Gde je telo?
- Podnožje stepenica.
869
00:58:18,720 --> 00:58:20,790
- Ona je u podnožju stepenica.
- Ne.
870
00:58:21,880 --> 00:58:24,155
Pa, mora biti.
Tamo je pala nakon što sam je udario.
871
00:58:24,280 --> 00:58:25,713
Ne, nije.
872
00:58:35,960 --> 00:58:39,748
- Malo brzo za predoziranje, zar ne?
- Ne ako ih je uzela sa tim.
873
00:58:39,880 --> 00:58:43,395
Ali ne mogu reći bez obdukcije.
Ja sam doktor, a ne vidovnjak.
874
00:58:43,520 --> 00:58:45,317
Gđa Taylor je bila prilično uvjerena
ubila je tetku
875
00:58:45,440 --> 00:58:47,237
srušivši je niz stepenice.
876
00:58:47,360 --> 00:58:51,433
Postoje dokazi o udarcu u glavu.
Možda je samo bila zapanjena.
877
00:58:52,040 --> 00:58:54,793
Koliko ste je pažljivo pregledali, Pauline?
878
00:58:55,400 --> 00:58:57,516
Bio sam uznemiren i uplašen.
879
00:58:58,320 --> 00:59:02,029
Hoćete da kažete da se osvijestila
i došetao ovamo?
880
00:59:02,160 --> 00:59:05,118
Ne predlažem ništa dok ne objavim post.
881
00:59:05,240 --> 00:59:08,073
- Da li je izvršila samoubistvo?
- Nije nužno.
882
00:59:08,200 --> 00:59:11,431
Mogla je biti omamljena, zbunjena, u bolovima.
883
00:59:11,560 --> 00:59:14,438
I ne bi znala
šta je uzimala, zar ne?
884
00:59:14,560 --> 00:59:16,118
Da li je to moguće?
885
00:59:16,240 --> 00:59:19,312
Reći ću vam šta je moguće nakon obdukcije.
886
00:59:19,480 --> 00:59:23,029
onda, naravno,
na vama je da odlučite šta se zapravo dogodilo.
887
00:59:37,080 --> 00:59:41,870
U redu. Pažljivo. U redu. U redu.
888
00:59:54,640 --> 00:59:55,914
Izvinite.
889
00:59:58,840 --> 01:00:02,674
- Ne znam kako možeš pokazati svoje lice.
- Došao sam da odam poštovanje tvojoj tetki.
890
01:00:02,800 --> 01:00:05,598
Poštuješ?
To je ono što si radio, kopile.
891
01:00:05,720 --> 01:00:07,517
Ne zaustavljaj ga, Pauline.
Momak nije vredan toga.
892
01:00:07,640 --> 01:00:09,517
On ju je doveo do samoubistva.
893
01:00:09,640 --> 01:00:11,756
Vidi, ne pravi scenu, ljubavi, ne sada.
894
01:00:12,280 --> 01:00:13,793
Bobbieju se to ne bi svidjelo.
895
01:00:14,560 --> 01:00:16,152
Hajde sada. Hajde.
896
01:00:18,800 --> 01:00:21,075
I dalje se svađam oko novca,
po izgledu.
897
01:00:21,200 --> 01:00:23,077
Ne voliš je mnogo, zar ne?
898
01:00:23,200 --> 01:00:25,668
Pa, nije bila njena greška
ona nije ubila staricu. Ona je pokušala.
899
01:00:25,800 --> 01:00:28,837
Ne namerno.
Bože, ti si ponekad neoprostiva duša.
900
01:00:28,960 --> 01:00:32,475
Ne treba joj moj oproštaj.
Ona ima novinare na svojoj strani, zar ne?
901
01:00:32,600 --> 01:00:35,239
To su mračne tajne samoubilačke porodice.
902
01:00:35,360 --> 01:00:37,828
Ona je nevina žrtva, prema Croxtedu.
903
01:00:37,960 --> 01:00:39,154
Pa, to je ne čini krivom.
904
01:00:39,280 --> 01:00:41,191
Znate, poluočekivao sam
komad o nekom drugom.
905
01:00:41,320 --> 01:00:43,231
Sinov sajt za samoubistvo i sve to.
906
01:00:43,360 --> 01:00:44,793
Vjerovatno je sada tamo i čačka.
907
01:00:44,920 --> 01:00:48,913
Pa, želim mu radost. Lil je tamo i odmerava.
Neće biti previše ljubazna prema provalnicima.
908
01:00:49,040 --> 01:00:50,678
- Zdravo ljubavi.
- Zdravo, tata.
909
01:00:50,800 --> 01:00:53,439
- Hej, sviđa mi se tvoja odeća. To je lijepo.
- Hvala.
910
01:00:53,560 --> 01:00:54,709
Zašto nisi u školi?
911
01:00:54,840 --> 01:00:58,628
Iznenada je razvila odanost
u spomen Roberte Jardine.
912
01:01:43,280 --> 01:01:44,679
Vatrena deca.
913
01:01:47,640 --> 01:01:51,030
I sada polažemo njeno tijelo na zemlju.
914
01:01:52,360 --> 01:01:54,191
zemlja na zemlju,
915
01:01:58,200 --> 01:01:59,679
pepeo u pepeo,
916
01:02:05,080 --> 01:02:06,877
prah u prah.
917
01:02:08,080 --> 01:02:14,030
U tužbi i izvesnoj nadi
vaskrsenja u život večni
918
01:02:14,560 --> 01:02:16,835
preko našeg Gospoda, Isusa Hrista.
919
01:02:33,480 --> 01:02:35,550
Biće on dobro.
Ali može li ga neko primiti u kancelariju, u redu?
920
01:02:35,680 --> 01:02:36,829
tata?
921
01:02:37,640 --> 01:02:39,392
- Je li on dobro?
- Da, mislim da jesam, ljubavi.
922
01:02:39,520 --> 01:02:41,909
- Nešto ga je stvarno uplašilo.
- Pa, on je bolestan čovek.
923
01:02:42,040 --> 01:02:43,678
Jesi li siguran da je to ono?
924
01:02:43,800 --> 01:02:46,633
- Samo sam mislio da sam i ja nešto video.
- Video šta?
925
01:02:47,160 --> 01:02:50,596
- Bilo je kao duh.
- Pa, na pravom ste mestu za to, zar ne?
926
01:02:50,720 --> 01:02:51,709
Da.
927
01:02:51,840 --> 01:02:53,956
Nemam komentar, g. Croxted.
928
01:02:54,080 --> 01:02:58,119
Sin Roberte Jardine je bio ubica,
to su govorile duhovne poruke.
929
01:02:58,240 --> 01:03:00,629
I zato se ubila.
930
01:03:00,800 --> 01:03:06,272
Ako to odštampate ili nešto slično,
Tužiću te za svaki peni koji poseduješ.
931
01:03:06,480 --> 01:03:09,950
I... I lovite tu odvratnu krpu za koju radite
van postojanja.
932
01:03:10,080 --> 01:03:14,392
- Na putu si, Croxted.
- Imam pravo da budem ovde. To je javno mjesto.
933
01:03:15,280 --> 01:03:17,475
- Sloboda štampe.
- Odlazi.
934
01:03:17,600 --> 01:03:19,113
A ako ne idemo?
935
01:03:19,320 --> 01:03:22,153
Pa, uvek si mogao da izabereš sebe
stalna parcela.
936
01:03:22,280 --> 01:03:26,114
Hoćete li to poslušati?
Rambo u lounge odijelu.
937
01:03:26,240 --> 01:03:27,514
Izvinite.
938
01:03:32,640 --> 01:03:34,278
Oh, g. Jeans.
939
01:03:35,520 --> 01:03:39,354
Je li istina da je gospođa Jardine spasila
posao tvog oca?
940
01:03:40,440 --> 01:03:42,396
Ipak, ne pitajte me zašto.
941
01:03:42,720 --> 01:03:46,349
Nikad nisam mogao da shvatim kakav je sredovecni,
neuspješni pogrebnik je imao
942
01:03:46,480 --> 01:03:48,994
to bi se svidjelo ženi poput nje.
943
01:03:49,120 --> 01:03:51,953
Već sam vam rekao, gospodine Croxted,
da nemam šta više da ti kažem.
944
01:03:52,080 --> 01:03:54,514
- Gospodo. Gospodo.
- Koliko još...
945
01:03:54,640 --> 01:03:56,631
Ovo je sahrana.
946
01:03:58,600 --> 01:04:03,754
- Croxted, ovde nema ništa za tebe.
- Iznenadio bi se, Beržerac.
947
01:04:04,520 --> 01:04:08,911
Ima trenutaka kada se možeš nagnuti toliko
po onome što vam se ne kaže kao po onome što jeste.
948
01:04:15,120 --> 01:04:16,235
(SVI SE SMEJU)
949
01:04:16,360 --> 01:04:19,670
Dopirao je svoje proklete ključeve. Da li verujete?
950
01:04:19,840 --> 01:04:23,594
Ipak mi je rekao ovaj sjajan geg.
Radi se o tri tipa i psu.
951
01:04:23,880 --> 01:04:25,154
Ovo je staro više od nedelju dana.
952
01:04:25,280 --> 01:04:27,999
Znam. Žao mi je.
To mi je potpuno sišlo s uma.
953
01:04:28,120 --> 01:04:29,951
Oh, za ime Boga, Peggy.
954
01:04:30,080 --> 01:04:31,593
- Terry, smiri se, hoćeš li?
- Izvini.
955
01:04:31,720 --> 01:04:33,199
- Jesi li siguran u ovo?
- Mmm-hmm.
956
01:04:33,320 --> 01:04:34,958
Mislim, bio sam sa gospođom Jardin tog jutra,
957
01:04:35,080 --> 01:04:36,513
i tada nije bila prezadovoljna mojim društvom.
958
01:04:36,640 --> 01:04:38,835
Pa, mora da je telefonirala ubrzo nakon toga.
959
01:04:39,320 --> 01:04:41,959
- Kako je zvučala?
- Pa, bila je veoma ljubazna.
960
01:04:42,080 --> 01:04:44,753
Rekla je da se predomislila
i htela sam da razgovaram sa tobom.
961
01:04:44,880 --> 01:04:46,871
- Je li to bilo sve?
- Mmm-hmm.
962
01:04:47,000 --> 01:04:51,278
Onda kada je umrla kasno istog dana,
pa, važno je, zar ne?
963
01:04:51,400 --> 01:04:52,674
Da.
964
01:04:53,160 --> 01:04:56,072
Pitam se koju će ona preispitati?
Plemont ili Barnaby?
965
01:04:56,200 --> 01:04:58,236
Hej, Terry, uzmi kaput, hoćeš li?
966
01:04:58,360 --> 01:05:01,636
Reći ću ti kasnije.
Dobar je, kažem ti.
967
01:05:04,760 --> 01:05:06,591
I bočna vrata su zaključana.
968
01:05:07,400 --> 01:05:10,631
- Osećate li miris gasa?
- Znaš, mislim da mogu.
969
01:05:10,760 --> 01:05:12,637
Kladim se da je čak i jače
oko bočnih vrata, zar ne?
970
01:05:12,760 --> 01:05:13,909
Sada ste došli da to spomenete, da.
971
01:05:14,040 --> 01:05:16,713
- Kakva je brava?
- Otprilike koliko i curenje gasa.
972
01:05:40,080 --> 01:05:41,274
br.
973
01:05:42,760 --> 01:05:43,749
br.
974
01:05:46,120 --> 01:05:47,109
br.
975
01:05:55,360 --> 01:05:58,477
Hej. Mislite da je ovo koristio
za trik sa plamenom u rukama?
976
01:05:58,600 --> 01:06:01,353
Vidite, ne vidim smisao u tome da sve ovo radimo.
977
01:06:02,240 --> 01:06:05,550
Moglo bi pomoći kada bismo znali šta tražimo.
978
01:06:11,280 --> 01:06:12,952
Možda je to to.
979
01:06:17,280 --> 01:06:21,114
Ko je mislio da je uglađen Barnaby
je nekada bio Veliki Ralph, a?
980
01:06:23,520 --> 01:06:26,910
- Zašto bi zadržao ovo?
- Mali čin začaravanja.
981
01:06:29,400 --> 01:06:31,516
- Pogledaj to.
- Šta?
982
01:06:33,840 --> 01:06:35,478
- Šta?
- Asistent, vidi.
983
01:06:36,240 --> 01:06:38,800
CROZIER: Pauline Taylor.
Mora da je imala oko 16 godina.
984
01:06:38,920 --> 01:06:43,357
Hmm, da. Provjerio sam registar talenata.
Zakon je prekinut prije otprilike 10 godina.
985
01:06:43,480 --> 01:06:45,471
Pod pretpostavkom da se radi o ucjeni,
986
01:06:45,600 --> 01:06:48,956
čime će da joj zapreti?
Bljeska nogama u noćnim klubovima?
987
01:06:49,240 --> 01:06:51,037
Nešto sa oporukom?
988
01:06:51,760 --> 01:06:53,079
Ne vidim šta.
989
01:06:53,200 --> 01:06:57,113
Nije mogao otkriti Paulininu prošlost gospođi Jardine,
ne otkrivajući svoje.
990
01:06:57,240 --> 01:06:58,309
slažem se.
991
01:06:58,440 --> 01:07:02,353
Ali barem pokazuje da postoji veza
između Barnabyja i Taylora, zar ne?
992
01:07:02,480 --> 01:07:05,074
Da. Dakle, ako to nije ucjena, šta je to, dovraga?
993
01:07:06,040 --> 01:07:09,396
JIM: Postoji mogućnost ozbiljnog zločina,
G. Mackenzie.
994
01:07:09,520 --> 01:07:12,990
Povjerljivost klijenta to neće pokriti,
To ti garantujem.
995
01:07:14,120 --> 01:07:16,270
Pauline nasljeđuje sve.
996
01:07:17,320 --> 01:07:20,551
Je li gospođa Jardine planirala promijeniti svoju oporuku?
997
01:07:23,000 --> 01:07:24,433
Pa, je li?
998
01:07:25,280 --> 01:07:28,317
Ne. Nikada nije bilo pitanja
promene volje.
999
01:07:28,440 --> 01:07:29,509
Hvala.
1000
01:07:29,640 --> 01:07:32,074
A zašto je Pauline Taylor mislila da si ti?
1001
01:07:33,000 --> 01:07:34,513
Nemam pojma.
1002
01:07:35,040 --> 01:07:36,678
Mislim da jesi.
1003
01:07:38,240 --> 01:07:43,075
Mogućnost zavještanja RSPA
možda je spomenuto.
1004
01:07:44,000 --> 01:07:47,515
- Od tebe.
- Da, u redu, ako želiš. Od mene.
1005
01:07:49,240 --> 01:07:51,231
Šta je sa Raoulom Barnabyjem?
1006
01:07:52,560 --> 01:07:55,677
- A Raoul Barnaby?
- Možete li sugerirati da bi mogao naslijediti?
1007
01:07:55,800 --> 01:07:59,270
Pa u to bi samo budala povjerovala
a Pauline nije bila budala.
1008
01:07:59,400 --> 01:08:02,676
Ipak si je prevario da se vrati
da živiš sa gđom Jardin, zar ne?
1009
01:08:02,800 --> 01:08:03,994
Ohrabrio sam je.
1010
01:08:04,920 --> 01:08:06,433
Roberta je bila veoma usamljena.
1011
01:08:07,560 --> 01:08:12,588
Također sam dozvolio Pauline da razmisli
bilo je više novca nego što zapravo postoji.
1012
01:08:12,720 --> 01:08:15,792
Ali sigurno je gospođa Jardine bila veoma bogata žena,
zar nije?
1013
01:08:15,920 --> 01:08:19,310
- Pa, imala je mnogo troškova.
- Ti si među njima?
1014
01:08:21,280 --> 01:08:22,679
Ne, Bergerac.
1015
01:08:23,800 --> 01:08:27,918
Za Robertu sam radio samo najbolje.
Profesionalno i lično.
1016
01:08:30,040 --> 01:08:33,476
Ipak, znate šta kažu.
1017
01:08:33,640 --> 01:08:35,232
(TELEFON ZVONI)
1018
01:08:36,600 --> 01:08:37,635
Da?
1019
01:08:37,920 --> 01:08:40,275
Provedite ga.
1020
01:08:42,280 --> 01:08:43,872
Šta kažu, g. Mackenzie?
1021
01:08:44,080 --> 01:08:47,197
Put do pakla je popločan dobrim namjerama.
1022
01:08:48,600 --> 01:08:49,715
Zdravo.
1023
01:08:51,720 --> 01:08:53,312
- Barry?
- Da.
1024
01:08:55,040 --> 01:08:57,793
- Gde je nađen?
- Tamo u stolici.
1025
01:08:57,920 --> 01:08:59,956
- Dečko ga je našao.
- Jesi li zvao doktora?
1026
01:09:00,080 --> 01:09:03,311
Da, prirodnim uzrocima.
Rekao je da se to moglo dogoditi bilo kada.
1027
01:09:08,280 --> 01:09:11,750
- Hej, da li je ovaj viski ovde kada je pronađen?
- Da, koliko ja znam.
1028
01:09:11,880 --> 01:09:15,634
Pa, provjeri, hoćeš li?
I vidi možeš li naći njegovu puferu.
1029
01:09:16,480 --> 01:09:18,038
- Njegov pufer?
- Da, imao je aparat za disanje.
1030
01:09:18,160 --> 01:09:20,355
Nikad nigde nisam otišao bez toga
i nije ovde.
1031
01:09:21,720 --> 01:09:24,314
Pa, nisam znao da je penzija tako dobra.
1032
01:09:27,600 --> 01:09:31,559
Kao što je čovjek rekao, imala je mnogo troškova.
1033
01:09:32,280 --> 01:09:36,273
Dakle, njegov aparat za disanje je nestao i on je popio piće.
Nije baš puška puška, zar ne?
1034
01:09:36,400 --> 01:09:39,073
Ali to je još jedno samoubistvo
kao kod stare gđe Jardine, zar ne?
1035
01:09:39,400 --> 01:09:42,597
Ako je sve u redu, gospodine,
da li biste mogli da potpišete radni nalog?
1036
01:09:42,720 --> 01:09:45,473
Ne kažem da nisi u pravu.
Samo kažem da moraju postojati lakši načini
1037
01:09:45,600 --> 01:09:49,149
pravljenja slagalice
nego bacati komadiće u zrak i nadati se.
1038
01:09:50,240 --> 01:09:52,276
o, bože,
Skoro sam zaboravio da ti dam još jednu poruku.
1039
01:09:52,400 --> 01:09:53,469
Susan je zvala dok ste bili vani.
1040
01:09:53,600 --> 01:09:56,114
Rekla je da li biste je upoznali
u Lil's Placeu večeras kada završiš posao.
1041
01:09:56,240 --> 01:09:57,389
Hvala.
1042
01:09:58,680 --> 01:10:02,195
Ako... ako je taj radni nalog za grijanje, gospodine,
Ne bih to još potpisao.
1043
01:10:02,320 --> 01:10:05,392
Radijator curi po cijelom tepihu.
1044
01:10:07,720 --> 01:10:09,676
(JIM I TERRY SE SMEJU)
1045
01:10:16,520 --> 01:10:19,114
DJEVOJKA: - Pjevajte pjesmu godišnjih doba
1046
01:10:19,240 --> 01:10:21,800
- Nešto sjajno u svemu
1047
01:10:22,040 --> 01:10:24,554
- Cveće leti
1048
01:10:24,840 --> 01:10:27,195
- Požari u jesen -
1049
01:10:29,920 --> 01:10:31,672
Jesi li to ti, Pauline?
1050
01:11:41,080 --> 01:11:42,308
Šta hoćeš, Ralfe?
1051
01:11:42,440 --> 01:11:44,556
- Hoću svoj novac.
- Ne budi smešan.
1052
01:11:44,680 --> 01:11:46,716
Ne mogu ti platiti
dok testament ne prođe, mogu li?
1053
01:11:46,840 --> 01:11:48,319
Onda ću uzeti sve što sada možete podići.
1054
01:11:48,440 --> 01:11:51,512
Nemam novca.
Gledaj, kod kuće smo i suhi.
1055
01:11:51,640 --> 01:11:54,950
Gledaj, ne zamišljaj
Možeš me prevariti, Pauline.
1056
01:11:55,080 --> 01:11:58,868
Siguran sam da bi policija bila veoma zainteresovana
da znam da si zaista ubio svoju tetku.
1057
01:11:59,000 --> 01:12:01,560
Da je umrla tačno onako kako ste planirali
cijelim putem.
1058
01:12:01,680 --> 01:12:05,150
Uh-huh. I kako ćeš objasniti
tvoja uloga u svemu ovome?
1059
01:12:05,640 --> 01:12:10,555
Sve što sam uradio je da uznemirim tvoju tetku,
koristeći informacije koje ste mi dali.
1060
01:12:10,680 --> 01:12:14,389
Dakle, jedino pitanje je bilo da li se predozirala
slučajno ili namerno,
1061
01:12:14,520 --> 01:12:17,080
a u stvari, nije uradila ni jedno ni drugo.
1062
01:12:17,800 --> 01:12:20,360
To se zove saučesništvo u ubistvu, Ralph.
1063
01:12:20,480 --> 01:12:25,110
Oh, da. Kada si sipao te stvari
niz njeno grlo, nisam bio ni blizu.
1064
01:12:27,920 --> 01:12:29,797
Zašto si tako nervozan?
1065
01:12:31,600 --> 01:12:34,398
Možda sam pravi vidovnjak.
1066
01:12:34,520 --> 01:12:36,750
Na kraju, čak i moja tetka
uočio te kao lažnjak.
1067
01:12:36,880 --> 01:12:39,838
Oh, da, da.
Zašto je to bilo, pretpostavljate?
1068
01:12:40,360 --> 01:12:42,954
Možda je prepoznala glumu u noćnom klubu
kada je videla jednog
1069
01:12:43,080 --> 01:12:45,469
ili je imala kratak pregled vaše knjige.
1070
01:12:46,720 --> 01:12:48,551
Imao si puno slobode, Ralph.
1071
01:12:50,160 --> 01:12:52,037
Jesi li jutros bio u kapeli?
1072
01:12:52,440 --> 01:12:55,591
Ne. Zašto sam trebao biti?
Glupi rizici su tvoja jača strana, a ne moja.
1073
01:12:55,720 --> 01:12:57,676
Pa, neko je bio.
1074
01:12:58,360 --> 01:13:00,476
Traka je nestala.
1075
01:13:00,840 --> 01:13:04,230
I neko je izgrebao naš simbol na mom stolu.
Sad ako to nisi uradio,
1076
01:13:05,920 --> 01:13:07,114
ko je
1077
01:13:10,480 --> 01:13:11,708
Bergerac?
1078
01:13:12,960 --> 01:13:15,599
Nekako, ne mislim tako.
1079
01:13:18,800 --> 01:13:22,839
Imam snažan osjećaj da bismo trebali napustiti ovo ostrvo
odmah, Pauline.
1080
01:13:22,960 --> 01:13:26,350
- Otići? Oh, za ime Boga, bezbedni smo.
- Sigurno?
1081
01:13:29,080 --> 01:13:32,516
Mislim da je sigurno zadnje što smo.
1082
01:13:32,640 --> 01:13:35,712
Oh, još jedan napad drugog pogleda,
sada je tu novina.
1083
01:13:35,840 --> 01:13:38,434
Možda već sastavite uspješan čin.
1084
01:14:35,320 --> 01:14:38,198
- Pjevajte pjesmu godišnjih doba
1085
01:14:38,320 --> 01:14:40,834
- Nešto sjajno u svemu
1086
01:14:40,960 --> 01:14:43,554
- Cveće leti
1087
01:14:43,680 --> 01:14:45,955
- Požari u jesen -
1088
01:15:07,440 --> 01:15:11,479
Pomozite mi! Pomozite mi!
1089
01:15:47,040 --> 01:15:48,553
(ZVONI)
1090
01:15:55,440 --> 01:15:57,715
- Zdravo.
- Peggy, ovdje Susan Young.
1091
01:15:57,840 --> 01:16:02,072
- Oh, zdravo, Susan. To je Peggy Masters, da.
- Jeste li uspjeli reći Jimu?
1092
01:16:02,200 --> 01:16:05,988
Da, dao sam mu tvoju poruku.
Naći će se u Lil's Placeu.
1093
01:16:06,120 --> 01:16:07,394
Oko 8:00?
1094
01:16:07,520 --> 01:16:11,274
Možda malo kasni jer postoji
bila je neka vrsta nesreće u Crabbeu.
1095
01:16:16,760 --> 01:16:18,671
Pa, za ovo je trebalo više od utakmice.
1096
01:16:18,800 --> 01:16:21,394
Toliko o drugom pogledu.
Vidimo se u kancelariji.
1097
01:16:21,520 --> 01:16:22,794
sta zelis
1098
01:16:22,920 --> 01:16:25,753
Da li je to bila nesreća ili ubistvo?
1099
01:16:26,440 --> 01:16:28,635
Verovatno je bilo jedno ili drugo, da.
1100
01:16:30,240 --> 01:16:34,074
- Na trenutak smo mislili da je tvoje.
- Hvala.
1101
01:16:35,400 --> 01:16:37,356
("SVAKI DAH KOJI UZIMATE" SVIRANJE)
1102
01:16:45,000 --> 01:16:46,399
- Zdravo, Lil.
- Zdravo, Jim.
1103
01:16:46,520 --> 01:16:47,509
Sue još nije stigla?
1104
01:16:47,640 --> 01:16:50,632
Nisam je vidio otkako sam zvao u kancelariju
da uzmem ključ od mog novog stana.
1105
01:16:50,760 --> 01:16:52,034
Oh, mogu li ostaviti poruku?
1106
01:16:52,160 --> 01:16:54,116
U stvari, hteo sam da te pitam
da jednom pogledam tamo
1107
01:16:54,240 --> 01:16:55,468
kad budeš imao trenutak.
1108
01:16:55,600 --> 01:16:58,239
Već mi je dala
6-minutni obilazak, hvala.
1109
01:16:58,920 --> 01:17:01,354
- Jesi li išla na tavan?
- Da, vrhunac ekskurzije.
1110
01:17:01,480 --> 01:17:02,629
Ne bih to propustio za cijeli svijet.
1111
01:17:02,760 --> 01:17:04,432
Pa, mislim da se tamo neko petlja.
1112
01:17:04,560 --> 01:17:06,152
Pa, nisam ja. Iskreno.
1113
01:17:06,280 --> 01:17:07,918
Odabrala bi večeras da zakasni, zar ne?
1114
01:17:08,040 --> 01:17:11,112
Verovatno su deca
paljenje lomača u bašti.
1115
01:17:11,240 --> 01:17:14,835
Vidi, našao sam ovo danas.
1116
01:17:17,000 --> 01:17:18,797
- Odakle ti to?
- Na prozorskoj dasci, na tavanu,
1117
01:17:18,920 --> 01:17:20,672
zajedno sa ovim.
1118
01:17:22,080 --> 01:17:24,958
da budem iskren,
plašilo me je malo sam.
1119
01:17:25,080 --> 01:17:27,071
Da je Susan izašla da mi pomogne
kao sto je obecala...
1120
01:17:27,200 --> 01:17:31,557
sta? Obećala je da će ti pomoći?
Ali imao sam poruku da se nađemo u Lil's Placeu.
1121
01:17:32,760 --> 01:17:35,228
Oh, vidim. Dobri Bože.
1122
01:18:14,920 --> 01:18:15,955
Lil?
1123
01:18:18,720 --> 01:18:20,119
Lil, ja sam.
1124
01:18:23,320 --> 01:18:24,355
Lil?
1125
01:18:25,080 --> 01:18:26,229
(GASPS)
1126
01:18:43,760 --> 01:18:44,795
Lil?
1127
01:21:06,560 --> 01:21:08,073
(SUSAN VRIŠTA)
1128
01:21:11,440 --> 01:21:12,634
Oh, Bože!
1129
01:21:23,760 --> 01:21:27,230
- Ne znam.
- Pete, možeš li doći gore za minut?
1130
01:21:39,240 --> 01:21:42,073
Jardinov dječak je još živ, zar ne?
1131
01:21:44,800 --> 01:21:46,472
Ovo je bila njegova kuća.
1132
01:21:47,440 --> 01:21:49,032
To je još uvijek njegova kuća.
1133
01:21:49,160 --> 01:21:54,188
Prodajem ga za njega,
za poverenje koje mu je ukazala majka.
1134
01:21:55,480 --> 01:21:58,199
Je li on jedan od troškova koje ste spomenuli?
1135
01:21:58,760 --> 01:22:01,911
Pa, privatni sanatoriji
u Svajcarskoj nisu jeftine.
1136
01:22:02,400 --> 01:22:04,595
I nikad nije bilo samoubistva?
1137
01:22:07,120 --> 01:22:08,951
Pokušao je to, jadni dječak.
1138
01:22:10,200 --> 01:22:14,079
On se polio benzinom i zapalio.
1139
01:22:14,880 --> 01:22:16,233
Ali nije umro.
1140
01:22:16,560 --> 01:22:18,994
Roberta ga je stigla na vrijeme.
1141
01:22:19,120 --> 01:22:20,838
Pa, spasila ga je, mislim...
1142
01:22:20,960 --> 01:22:26,034
Prokrijumčarila ga je iz zemlje
i ona je izmislila naslovnicu.
1143
01:22:26,160 --> 01:22:29,232
- Sve uz tvoju pomoć.
- Sve bez ičije pomoći.
1144
01:22:30,000 --> 01:22:35,358
da ne bude greška, mislim,
Pomogao bih da je pitala.
1145
01:22:36,040 --> 01:22:39,555
Ali previše je voljela dječaka
povjeriti bilo kome svoju sigurnost.
1146
01:22:39,680 --> 01:22:42,069
Čak ni njen muž nije znao da je živ.
1147
01:22:42,800 --> 01:22:45,792
Znaš, to mu je slomilo srce,
jadan momak. Da.
1148
01:22:45,960 --> 01:22:49,839
- Ali na kraju ti je rekla.
- Godinama kasnije.
1149
01:22:50,680 --> 01:22:55,356
I to samo zato što joj je trebala moja pomoć
u osnivanju fonda za dečaka.
1150
01:22:55,480 --> 01:22:57,357
Dakle, to je bio duplo slijepo, zar ne?
1151
01:22:57,480 --> 01:22:59,948
Pogrebnik koji je dostavio tijelo
1152
01:23:00,080 --> 01:23:03,959
i policajac koji nije pitao
previše nezgodnih pitanja.
1153
01:23:04,960 --> 01:23:06,996
- Šta još?
- Laki avion.
1154
01:23:07,560 --> 01:23:09,471
Medicinska pomoć čeka u Fanceu.
1155
01:23:09,840 --> 01:23:11,068
I niko nije znao?
1156
01:23:11,640 --> 01:23:14,916
samo ona...
Samo smo ona i ja znali cijelu priču.
1157
01:23:15,800 --> 01:23:18,553
I zato je starica tako reagovala
na poslednjoj seansi, zar ne?
1158
01:23:18,680 --> 01:23:22,559
Mislim, ne dobijate duhovne poruke
od ljudi koji su još uvek živi.
1159
01:23:23,960 --> 01:23:28,909
Dakle, moj ludi rođak, kažeš, trči okolo
ostrvo u nekoj vrsti pozorišnog kostima,
1160
01:23:29,040 --> 01:23:30,155
ubijanje ljudi?
1161
01:23:31,400 --> 01:23:35,393
Jack Plemont i Raoul Barnaby, do sada.
1162
01:23:35,520 --> 01:23:38,910
Do sada?
Pa, zar ne bi trebao pokušati da ga uhvatiš?
1163
01:23:39,040 --> 01:23:41,759
Oh, uhvatićemo ga, u redu, gospođice Tejlor,
na kraju.
1164
01:23:41,880 --> 01:23:44,348
Uhvatimo većinu ubica, na kraju.
1165
01:23:45,560 --> 01:23:49,473
U međuvremenu, ja bih se malo više brinuo.
Znaš, zaključaj svoja vrata.
1166
01:23:49,600 --> 01:23:51,397
I tvoji prozori.
1167
01:23:52,080 --> 01:23:53,752
Ne izlazi sam.
1168
01:23:54,120 --> 01:23:57,032
Zašto? Misliš li da imam nešto
da se bojim od njega?
1169
01:23:57,160 --> 01:24:01,358
Izgleda da juri ljude
vjerovao je da je namjerno povrijedio svoju majku.
1170
01:24:01,760 --> 01:24:04,035
Naredniče, šta se desilo
između moje tetke i mene
1171
01:24:04,160 --> 01:24:06,037
nikako se ne može tumačiti na taj način.
1172
01:24:06,160 --> 01:24:07,479
Oh, sigurno.
1173
01:24:07,760 --> 01:24:09,318
Čini se da ima skoro
1174
01:24:09,440 --> 01:24:12,159
natprirodno znanje o tome šta ljudi
ipak jeste, zar ne?
1175
01:24:12,280 --> 01:24:14,191
Zaista, naredniče.
1176
01:24:15,720 --> 01:24:20,032
- Koliko ste dobro poznavali Raoula Barnabyja?
- Uopšte ga nisam poznavao.
1177
01:24:20,160 --> 01:24:22,833
Nikad ga ranije niste sreli?
Mislim, prije seanse.
1178
01:24:22,960 --> 01:24:26,270
- Na šta ciljaš?
- Oh, samo rutinska pitanja, to je sve.
1179
01:24:26,960 --> 01:24:31,192
Naredniče, meni nije navika
iz druženja sa prevarantima.
1180
01:24:38,120 --> 01:24:40,031
Izrastao je ako jeste, zar ne?
1181
01:24:40,720 --> 01:24:43,951
sada, nekako,
Malcolm Croxted je dobio kopiju toga.
1182
01:24:44,480 --> 01:24:48,155
I bojim se da ništa ne mogu učiniti da to zaustavim
ulazak u novine.
1183
01:24:48,480 --> 01:24:51,074
Pa onda, moraćeš mi dati policijsku zaštitu,
zar ne?
1184
01:24:51,200 --> 01:24:54,192
Oh, žao mi je, ne možemo to da uradimo. Izvini.
1185
01:24:55,400 --> 01:25:01,032
- Naredniče Beržerac, insistiram da me zaštitite.
- Vidi, rekao sam ti. To je nemoguće.
1186
01:25:01,160 --> 01:25:02,673
Zaista mi je jako žao.
1187
01:25:04,200 --> 01:25:07,351
- Oh, moj Bože, on je tamo.
- Oh, hajde, gđice Taylor.
1188
01:25:08,920 --> 01:25:11,593
Znate, mislila je moja ćerka jednom
vidjela je duha.
1189
01:25:11,720 --> 01:25:13,199
Na sahrani tvoje tetke.
1190
01:25:21,000 --> 01:25:22,319
Mora da je jesen.
1191
01:25:23,000 --> 01:25:26,037
Ovo je ukleto vrijeme, zar ne? Jesen.
1192
01:25:31,960 --> 01:25:36,112
Trenutno niste u opasnosti.
Slika još nije objavljena.
1193
01:25:36,320 --> 01:25:38,993
Možda bismo trebali razgovarati kada bude.
1194
01:25:43,520 --> 01:25:46,671
- Naredniie Bergeac.
- Da, gđice Taylor?
1195
01:25:48,560 --> 01:25:50,118
Imaš nešto da kažeš?
1196
01:26:12,040 --> 01:26:13,234
Hvala ti, Barry.
1197
01:26:14,720 --> 01:26:18,235
- Pravi dobar duh, zar ne?
- Bićeš, ako nastaviš da izvodiš takve vratolomije.
1198
01:26:21,520 --> 01:26:23,158
(LJUDI čavrljaju)
1199
01:26:40,760 --> 01:26:44,150
- To je velika nesposobnost!
- Ako ti tako kažeš i verovatno hoćeš.
1200
01:26:44,280 --> 01:26:46,077
Pa, kako bi to nazvao?
1201
01:26:46,200 --> 01:26:47,519
- Zagonetno.
- Zagonetno?
1202
01:26:48,040 --> 01:26:49,996
Uprkos svim tvojim naporima da ga uhvatiš,
1203
01:26:50,120 --> 01:26:53,192
uspeva da se vrati na svoje
Swiss sanatorium. Ja to ne zovem zagonetnim.
1204
01:26:53,320 --> 01:26:54,719
Ne znam ni ja.
1205
01:26:55,400 --> 01:27:00,918
Ono što je zbunjujuće je da su vlasti sanatorija
apsolutno su uvjereni da nikada nije otišao.